1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:06,125 --> 00:01:12,916
Algunos personajes de esta película se inspiraron
por personas reales y compartir sus nombres.
4
00:01:21,208 --> 00:01:25,458
La Unión Soviética mantiene a Europa del Este
países bajo su control.
5
00:01:26,375 --> 00:01:29,458
Sus gobiernos
están subordinados a Moscú.
6
00:01:36,125 --> 00:01:40,000
1.300.000 presos políticos.
7
00:01:40,875 --> 00:01:42,833
5.800 ejecuciones.
8
00:01:44,500 --> 00:01:46,666
Millones de vidas arruinadas.
9
00:01:49,708 --> 00:01:53,833
Cualquier señal de libertad
es reprimido por la fuerza.
10
00:01:57,541 --> 00:02:00,333
Los medios de comunicación están sujetos a una estricta censura.
11
00:02:01,166 --> 00:02:03,750
La organización de medios más grande
12
00:02:04,458 --> 00:02:06,083
es la radio.
13
00:02:16,958 --> 00:02:21,458
CHECOSLOVAQUIA
31 DE OCTUBRE DE 1967
14
00:02:24,125 --> 00:02:25,250
DORMITORIO DE LA UNIVERSIDAD DE STRAHOV
15
00:02:25,333 --> 00:02:27,583
¡Deben estar bromeando! ¿De nuevo?
16
00:02:36,000 --> 00:02:38,125
Como si la calefacción rota no fuera suficiente.
17
00:02:41,416 --> 00:02:44,208
Es Milan Weiner al micrófono.
18
00:02:44,791 --> 00:02:46,500
Tenemos expertos...
19
00:02:48,041 --> 00:02:49,333
Salgamos afuera.
20
00:02:49,416 --> 00:02:51,583
...que viajan regularmente al extranjero...
21
00:02:51,666 --> 00:02:54,458
¡Queremos luz! ¡Queremos luz!
22
00:03:24,041 --> 00:03:27,750
¡Queremos luz! ¡Queremos luz!
23
00:03:30,916 --> 00:03:32,875
¡Muévete!
24
00:03:37,708 --> 00:03:39,000
¡Vamos!
25
00:03:39,083 --> 00:03:41,250
¡Muévete! ¡Subid a las furgonetas!
26
00:03:41,333 --> 00:03:44,875
¡Muévete! ¡Vamos!
27
00:03:44,958 --> 00:03:46,500
ONDAS
28
00:03:55,750 --> 00:03:57,416
...mayormente nublado.
29
00:03:57,500 --> 00:04:01,708
En Bohemia y Moravia,
Se pueden esperar lluvias locales
30
00:04:01,791 --> 00:04:03,791
y nieve en las montañas...
31
00:04:55,708 --> 00:04:58,833
Señora Šafková, este es Tomáš Havlík.
Lamento molestarte.
32
00:05:00,041 --> 00:05:02,750
Mi hermano aún no ha llegado a casa.
¿Está en tu casa, tal vez?
33
00:05:02,833 --> 00:05:05,833
¡Queremos luz! ¡Queremos luz!
34
00:05:16,166 --> 00:05:19,416
¡Queremos luz! ¡Queremos luz!
35
00:05:21,208 --> 00:05:23,500
¡Detener! ¡Detener!
36
00:05:23,583 --> 00:05:25,708
- ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
- ¡Detener!
37
00:05:26,541 --> 00:05:27,708
¡Detener!
38
00:05:29,583 --> 00:05:30,583
¿Qué está sucediendo?
39
00:05:43,291 --> 00:05:44,833
- ¡Oh, Dios!
- ¡Quédate quieto!
40
00:05:50,458 --> 00:05:51,791
Havlík habla, ¿hola?
41
00:05:53,625 --> 00:05:54,625
¿Qué?
42
00:06:20,833 --> 00:06:24,208
¡No! ¿Qué estás haciendo? ¡Quítate de encima!
43
00:06:30,958 --> 00:06:32,125
¿Pablo?
44
00:06:37,750 --> 00:06:39,125
¿Dónde has estado?
45
00:06:39,208 --> 00:06:41,791
En casa de Jaros. Discutiendo algo.
46
00:06:43,416 --> 00:06:45,125
¿Por qué no me llamaste?
47
00:06:47,166 --> 00:06:49,958
Policías brutalmente golpeados
algunos estudiantes en Strahov.
48
00:06:54,875 --> 00:06:56,333
¿Cómo lo sabes?
49
00:06:58,625 --> 00:07:00,541
Llamé a todo el pueblo por tu culpa.
50
00:07:01,833 --> 00:07:03,041
Lo lamento.
51
00:07:04,750 --> 00:07:05,833
Lo sientes.
52
00:07:20,583 --> 00:07:22,375
¿Sabes quién es Milan Weiner?
53
00:07:23,416 --> 00:07:24,958
Sí.
54
00:07:25,625 --> 00:07:28,750
Lo ha estado haciendo realmente interesante.
Charlas para estudiantes.
55
00:07:29,916 --> 00:07:32,583
Estoy audicionando para su programa de radio.
pasado mañana.
56
00:07:35,208 --> 00:07:38,125
{\an8}¡VEN A LA AUDICIÓN!
57
00:07:38,708 --> 00:07:40,291
Olvídalo.
58
00:07:44,125 --> 00:07:46,291
Olvídalo. Es peligroso.
59
00:07:47,375 --> 00:07:48,458
¿Weiner?
60
00:07:50,666 --> 00:07:51,875
Sí.
61
00:08:21,708 --> 00:08:24,708
FAMILIA HAVLÍK
62
00:08:37,333 --> 00:08:41,041
Podrías haberme traído una cerveza también.
¿Por qué no puedo tomar un sorbo?
63
00:08:41,875 --> 00:08:43,291
Te daría cerveza.
64
00:08:44,166 --> 00:08:46,041
Pero no delante de nuestros padres.
65
00:08:47,083 --> 00:08:48,250
¡Imbécil!
66
00:08:52,333 --> 00:08:53,958
- ¡Hola, camarada!
- Hola.
67
00:08:54,041 --> 00:08:55,416
- Hola.
- Hola.
68
00:09:08,916 --> 00:09:10,500
Estamos a punto de ir de compras.
69
00:09:13,958 --> 00:09:15,791
Firma aquí.
70
00:09:24,166 --> 00:09:25,875
Tenga cuidado con esto, señor Havlík.
71
00:09:26,416 --> 00:09:28,458
Tendría suficiente para comer
si se quedara con nosotros.
72
00:09:45,541 --> 00:09:46,791
¿Pablo?
73
00:09:59,666 --> 00:10:00,666
¡Maldita sea!
74
00:10:09,416 --> 00:10:11,083
RADIO CHECOSLOVAVA
75
00:10:13,750 --> 00:10:15,208
- Hola.
- Hola.
76
00:10:15,291 --> 00:10:18,208
Disculpe. ¿Dónde está la audición de Weiner?
77
00:10:28,916 --> 00:10:31,333
¿Estás aquí para la audición?
78
00:10:35,541 --> 00:10:36,625
Aquí.
79
00:10:46,583 --> 00:10:50,625
Vale, me disculpo por el retraso.
80
00:10:50,708 --> 00:10:53,333
pero hoy estamos en alerta.
81
00:10:53,833 --> 00:10:56,083
Estamos esperando un mensaje importante.
82
00:10:56,166 --> 00:11:00,083
Por favor escriba su nombre
y dejar algunos datos de contacto.
83
00:11:02,375 --> 00:11:04,333
Puedes empezar. Adelante.
84
00:11:31,666 --> 00:11:33,000
Dienstbier.
85
00:11:33,750 --> 00:11:37,333
Sí, pero estamos en el medio.
de una audición. No puedo simplemente...
86
00:11:38,125 --> 00:11:41,416
¿Qué pasa si me llaman aquí mientras estoy fuera?
87
00:11:43,750 --> 00:11:46,541
¡Jesús! Está bien, estaré allí.
88
00:11:47,500 --> 00:11:49,750
Disculpe.
Sigue trabajando. Ya vuelvo.
89
00:11:52,166 --> 00:11:53,625
SALIR
90
00:12:30,750 --> 00:12:31,958
Hola?
91
00:12:34,958 --> 00:12:36,458
Bien hecho, joven.
92
00:12:37,333 --> 00:12:39,166
¿Puedo recibir ese mensaje, por favor?
93
00:12:47,916 --> 00:12:49,416
Acabas de ganar la audición.
94
00:12:49,500 --> 00:12:51,916
¿Puedo ofrecerle un trabajo en nuestra sala de redacción?
95
00:12:54,083 --> 00:12:56,666
Es un malentendido,
No estoy buscando trabajo.
96
00:13:14,875 --> 00:13:19,541
AUTORIDAD CENTRAL DE COMUNICACIONES
97
00:13:26,333 --> 00:13:28,250
- Buenos días.
- Ey.
98
00:13:35,208 --> 00:13:38,083
Es Milan Weiner al micrófono.
99
00:13:43,125 --> 00:13:47,208
Hace unos años,
las instituciones mundiales acordaron un acuerdo común...
100
00:13:53,333 --> 00:13:55,208
Hola. ¿Camarada Havlík?
101
00:14:00,666 --> 00:14:01,708
Ese soy yo.
102
00:14:01,791 --> 00:14:04,625
¿Puedes venir conmigo?
El camarada director pregunta por usted.
103
00:14:04,708 --> 00:14:06,291
¿Director de qué?
104
00:14:06,375 --> 00:14:09,541
La autoridad de comunicaciones,
Camarada Hoffman.
105
00:14:27,208 --> 00:14:29,500
- Hola.
- Honor al trabajo.
106
00:14:32,458 --> 00:14:34,583
Camarada Tomáš Havlík.
107
00:14:37,125 --> 00:14:38,791
Tomar el asiento.
108
00:14:45,625 --> 00:14:47,583
Entonces, te han ofrecido un trabajo.
en la radio?
109
00:14:51,333 --> 00:14:54,333
Milan Weiner es ahora la comidilla de la ciudad.
110
00:14:56,208 --> 00:14:58,666
solo fui a la radio
por culpa de mi hermano.
111
00:14:59,625 --> 00:15:03,291
No hablo ningún idioma.
¿Qué haría yo en esa sala de redacción?
112
00:15:03,375 --> 00:15:06,875
Weiner te quiere como técnico.
113
00:15:09,916 --> 00:15:12,416
¿Podrías darnos algo de privacidad?
114
00:15:13,166 --> 00:15:14,458
Por supuesto.
115
00:15:24,125 --> 00:15:25,333
Tomaš...
116
00:15:28,541 --> 00:15:30,458
Creo que deberías aceptar el trabajo.
117
00:15:32,416 --> 00:15:34,916
Las cosas que está haciendo Weiner
en la radio
118
00:15:35,000 --> 00:15:37,291
hubiera sido imposible solo
hace un año.
119
00:15:39,041 --> 00:15:41,541
La Radio Checoslovaca está bajo nuestras órdenes.
Puedo aprobarlo.
120
00:15:42,083 --> 00:15:44,166
Si Weiner te quiere...
121
00:15:53,291 --> 00:15:55,541
No lo quiero, camarada director.
Me gusta aquí.
122
00:15:58,666 --> 00:16:00,208
Pero gracias.
123
00:16:01,166 --> 00:16:03,041
Señor Havlík, espere.
124
00:16:04,833 --> 00:16:07,666
Estoy seguro de que sientes
las cosas están empezando a cambiar.
125
00:16:07,750 --> 00:16:11,541
- No me interesa la política.
- Weiner es una oportunidad. Para todos nosotros.
126
00:16:14,041 --> 00:16:17,083
Piénselo. Lo digo en serio.
127
00:16:36,708 --> 00:16:38,958
Hola, habla Hoffman.
128
00:16:40,041 --> 00:16:42,375
Hola, camarada director.
129
00:16:43,291 --> 00:16:47,291
Cuando Weiner llamó y dijo que te contrataría,
Estaba feliz.
130
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
No sólo porque lo apoyo.
131
00:16:51,291 --> 00:16:53,416
Además, se avecinan despidos.
132
00:16:54,083 --> 00:16:58,541
Se tratará principalmente de empleados más jóvenes,
lo que probablemente también se refiere a usted.
133
00:16:59,500 --> 00:17:01,625
Unos días de paro
134
00:17:01,708 --> 00:17:04,083
podría enviar a tu hermano
a un hogar de niños.
135
00:17:05,583 --> 00:17:09,083
No es mi intención presionarte.
Quiero ayudarte.
136
00:17:10,291 --> 00:17:14,416
Acepta el trabajo de Weiner.
Te daré la mejor recomendación.
137
00:17:17,500 --> 00:17:19,083
Que tengas una buena tarde.
138
00:17:23,875 --> 00:17:26,500
Así que firma aquí.
139
00:17:38,833 --> 00:17:40,375
- Hola.
- Adiós.
140
00:17:41,291 --> 00:17:42,333
Adiós.
141
00:17:48,375 --> 00:17:49,500
¿De nuevo?
142
00:17:50,291 --> 00:17:51,625
Un cheque sorpresa.
143
00:17:57,000 --> 00:17:58,625
Sobre la radio,
144
00:17:59,416 --> 00:18:02,333
No conseguí el trabajo con Weiner,
así que no te preocupes.
145
00:18:03,375 --> 00:18:05,375
¿Qué pasa contigo? ¿Hay noticias?
146
00:18:07,833 --> 00:18:09,125
No.
147
00:18:33,000 --> 00:18:36,833
- ¡Bienvenue à Prague, amigos míos!
- ¡Bájalo, maldita sea!
148
00:18:36,916 --> 00:18:40,166
te estamos trayendo
Los éxitos más candentes del mundo prohibido.
149
00:18:40,250 --> 00:18:41,291
¡Bájalo!
150
00:18:41,375 --> 00:18:44,250
Tenga la seguridad
Los tocaremos aquí en Praga.
151
00:18:44,333 --> 00:18:46,416
¡Será un viaje increíble!
152
00:18:47,000 --> 00:18:48,708
¡Apágalo o lo tiro!
153
00:18:48,791 --> 00:18:51,083
- Cálmate, Luboš.
- ¿Qué?
154
00:18:51,166 --> 00:18:53,125
Sólo están jugando contigo.
Tú los conoces.
155
00:18:54,291 --> 00:18:56,500
Eso es lo que me molesta.
156
00:19:05,458 --> 00:19:06,708
Un momento.
157
00:19:24,041 --> 00:19:25,041
Amigos...
158
00:19:26,541 --> 00:19:28,291
¿Puedo tener su atención, por favor?
159
00:19:29,000 --> 00:19:32,916
Tenemos un nuevo miembro del equipo.
Tomáš Havlík, técnico.
160
00:19:33,000 --> 00:19:35,000
Jarda Pavelka le enseñará todo.
161
00:19:36,250 --> 00:19:40,250
Editaron todo nuevamente.
No tiene sentido transmitirlo así.
162
00:19:42,041 --> 00:19:44,166
Espero que le guste aquí.
163
00:19:45,958 --> 00:19:47,166
Ahora discúlpeme.
164
00:19:47,708 --> 00:19:50,583
¿Jarunka? ¿Puedes venir con nosotros, por favor?
165
00:19:50,666 --> 00:19:51,958
Sí, claro.
166
00:19:54,041 --> 00:19:57,416
- Soy Honza Petránek. Bienvenido.
-Havlik. Encantado de conocerte.
167
00:19:58,000 --> 00:20:00,333
-Shimra. Bienvenido.
-Havlik. Tomás.
168
00:20:00,916 --> 00:20:03,541
- Jorge. Ya nos conocemos.
- Tomás Havlik.
169
00:20:03,625 --> 00:20:06,125
- Karel Jezdinsky. Encantado de conocerte.
-Havlik.
170
00:20:06,666 --> 00:20:09,416
- Y Ludvík Cermák.
-Havlik.
171
00:20:12,291 --> 00:20:15,041
Estoy feliz de darle la bienvenida nuevamente a Vera Štovícková.
172
00:20:15,125 --> 00:20:18,708
Ella regresa después de cinco años.
como nuestro corresponsal en África.
173
00:20:18,791 --> 00:20:21,458
Y Ludvík Cermák, que ha vuelto de París.
174
00:20:21,541 --> 00:20:23,375
Muchos regresos a casa.
175
00:20:23,916 --> 00:20:26,791
hace un mes
Dienstbier regresó de Nueva York.
176
00:20:26,875 --> 00:20:30,291
Ahora hay dos más.
¿No les fue bien en el extranjero?
177
00:20:30,791 --> 00:20:32,708
Me alegro que hayan vuelto.
178
00:20:34,625 --> 00:20:35,625
Bien.
179
00:20:37,125 --> 00:20:39,250
Entiendo que te negaste a transmitir
180
00:20:39,333 --> 00:20:42,000
una noticia obligatoria
¿De la oficina de prensa checoslovaca?
181
00:20:43,125 --> 00:20:44,625
Quería comprobarlo.
182
00:20:45,916 --> 00:20:47,375
¿Disculpe?
183
00:20:47,458 --> 00:20:51,041
Dijo que los estudiantes
se produjo un ataque de vandalismo en Strahov
184
00:20:51,125 --> 00:20:52,833
y atacó a agentes de policía.
185
00:20:53,416 --> 00:20:55,041
Envié a alguien allí.
186
00:20:55,750 --> 00:20:57,666
No encontraron señales de vandalismo.
187
00:20:58,416 --> 00:20:59,708
Sólo manchas de sangre.
188
00:21:00,875 --> 00:21:02,708
Y me arrancaron mechones de pelo largo.
189
00:21:04,000 --> 00:21:06,583
Weiner, noticia obligada
Los artículos son obligatorios.
190
00:21:07,166 --> 00:21:09,500
No quería que la Radio pareciera estúpida.
191
00:21:10,416 --> 00:21:14,250
En una charla para estudiantes en Bratislava,
supuestamente dijiste,
192
00:21:15,291 --> 00:21:18,791
"Si confías en una sola fuente,
no eres periodista.
193
00:21:18,875 --> 00:21:22,583
Ya sea que leas los periódicos,
escuchar la radio o ver la televisión,
194
00:21:22,666 --> 00:21:25,000
Obtienes la misma información censurada.
195
00:21:25,083 --> 00:21:29,083
En Vida Internacional,
hablamos un total de 11 idiomas,
196
00:21:29,166 --> 00:21:33,416
pero solo podemos usar
la oficina de prensa checa y soviética.
197
00:21:33,500 --> 00:21:38,541
E incluso las noticias que recibimos
tener que pasar por la aprobación de noticias,
198
00:21:38,625 --> 00:21:41,500
es decir, censura,
antes de que podamos transmitirlos."
199
00:21:42,750 --> 00:21:44,041
¿No es verdad?
200
00:21:44,791 --> 00:21:48,541
Usted representa a la Radio Checoslovaca
dondequiera que estés.
201
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
¿Sabes qué hay en esas bolsas?
202
00:21:54,333 --> 00:22:00,166
Cartas de estudiantes a quienes no les gusta
sus agencias de prensa occidentales promotoras.
203
00:22:00,250 --> 00:22:02,375
No vamos a utilizar ninguna de esas agencias.
204
00:22:02,458 --> 00:22:07,250
Y la noticia que no pudiste transmitir
Será retransmitido por el equipo de economía.
205
00:22:07,333 --> 00:22:08,791
¡Hoy!
206
00:22:09,375 --> 00:22:10,958
¿Puedo tener esos?
207
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
Adelante.
208
00:22:18,916 --> 00:22:21,500
Después de los jóvenes, muchos de los cuales iban armados,
209
00:22:21,583 --> 00:22:25,041
comenzó a destruir las farolas
y coches estacionados,
210
00:22:25,125 --> 00:22:30,666
los agentes de policía no tuvieron otra opción
sino tomar las medidas adecuadas
211
00:22:30,750 --> 00:22:34,500
para restaurar la paz y la seguridad
para residentes de Praga
212
00:22:34,583 --> 00:22:38,500
y, por extensión,
para todos los residentes de Checoslovaquia.
213
00:22:41,958 --> 00:22:44,083
Todos los periódicos lo expresan así.
214
00:22:46,000 --> 00:22:48,333
Ningún estudiante va a escuchar
a la Radio después de esto.
215
00:22:51,750 --> 00:22:55,208
...de nuestro país.
Usted, señor Weiner, es uno de ellos.
216
00:22:55,291 --> 00:22:57,083
- ¡Jesús!
- Seguro.
217
00:22:58,000 --> 00:23:01,458
- ¿Cuánto has leído hasta ahora?
- Aproximadamente la mitad.
218
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
¿Qué están diciendo?
219
00:23:02,708 --> 00:23:04,875
Les molesta que se difame a Moscú.
220
00:23:04,958 --> 00:23:07,916
Y quieres obtener noticias
de países no socialistas.
221
00:23:08,000 --> 00:23:10,708
Dicen que confían en nuestras fuentes.
222
00:23:10,791 --> 00:23:12,791
Algunos son bastante directos.
223
00:23:13,791 --> 00:23:16,666
me gustaria verlos
siendo así de valiente cara a cara.
224
00:23:18,458 --> 00:23:21,250
pero estaba hablando
sobre la verificación de información.
225
00:23:22,250 --> 00:23:23,791
¿Cuál es su problema con eso?
226
00:23:27,541 --> 00:23:29,541
Tomaš, ¿podrías tener un minuto?
227
00:23:30,333 --> 00:23:31,500
Seguro.
228
00:23:36,000 --> 00:23:39,541
Vera, tú y Tomáš van a ver
los autores de estas cartas.
229
00:23:39,625 --> 00:23:41,875
Entrevístelos sobre este tema.
230
00:23:41,958 --> 00:23:44,208
Coge un coche de empresa y ponte en marcha.
231
00:23:44,291 --> 00:23:45,416
Hoy.
232
00:24:21,708 --> 00:24:24,083
- ¿Hola?
- Oye, soy Tomáš.
233
00:24:24,166 --> 00:24:25,250
¡Oye!
234
00:24:25,333 --> 00:24:27,625
Tengo un turno de noche no planificado.
235
00:24:28,375 --> 00:24:29,541
Está bien.
236
00:24:29,625 --> 00:24:33,583
hay algunos huevos
y pan en el armario de la comida.
237
00:24:33,666 --> 00:24:35,125
Bueno.
238
00:24:35,625 --> 00:24:38,833
- ¿Estás estudiando para tu clase de historia?
- Sí, claro.
239
00:24:42,541 --> 00:24:43,708
Buenas noches.
240
00:24:45,000 --> 00:24:46,250
Buenas noches.
241
00:25:24,500 --> 00:25:27,583
Esta sopa se ha vuelto un poco amarga.
¿no crees?
242
00:25:29,875 --> 00:25:33,541
No lo sé. Yo no cocino.
Al menos no la cocina checa.
243
00:25:36,458 --> 00:25:39,375
Pero te lo comes.
244
00:25:40,333 --> 00:25:41,416
Como ahora.
245
00:25:44,541 --> 00:25:47,833
Sí, la sopa no es muy buena.
¿Cocinas?
246
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Sí.
247
00:25:59,041 --> 00:26:01,666
Partamos temprano en la mañana.
A las 7:00 a.m.
248
00:26:02,166 --> 00:26:04,125
- Como dices.
- Noche.
249
00:26:04,750 --> 00:26:06,125
Buenas noches.
250
00:26:44,208 --> 00:26:46,166
¡Debes estar bromeando!
251
00:26:46,250 --> 00:26:49,458
¡Por supuesto! Estás en un viaje de negocios,
entonces te emborrachas.
252
00:26:49,541 --> 00:26:51,708
Y una mujer soltera definitivamente quiere algo...
253
00:26:51,791 --> 00:26:54,833
Los señores del bar.
Te envié esta botella.
254
00:26:57,708 --> 00:26:59,125
Buenas noches.
255
00:27:16,000 --> 00:27:19,500
{\an8}UNIVERSIDAD COMENIUS, BRATISLAVA
256
00:27:21,458 --> 00:27:22,625
Pido disculpas.
257
00:27:24,791 --> 00:27:26,500
Para ayer.
258
00:27:27,208 --> 00:27:28,750
Está bien.
259
00:27:29,541 --> 00:27:31,333
Fue un malentendido.
260
00:27:38,541 --> 00:27:40,291
Debe haber algún error.
261
00:27:41,750 --> 00:27:44,166
- ¿Es usted Jozef Bokroš?
- Sí.
262
00:27:46,250 --> 00:27:49,541
¿Y estuviste en la charla de Milan Weiner?
en esta escuela?
263
00:27:49,625 --> 00:27:52,625
Sí, pero yo no escribí esta carta.
264
00:28:29,916 --> 00:28:31,708
¿Lo pasó por los censores?
265
00:28:32,791 --> 00:28:33,791
No.
266
00:28:38,583 --> 00:28:40,916
{\an8}EN EL AIRE
267
00:28:42,625 --> 00:28:48,500
Buenas tardes. Este es Milán Weiner
Saludos en Radio Checoslovaca.
268
00:28:57,541 --> 00:29:00,500
Al hablar con los estudiantes,
dije varias veces
269
00:29:00,583 --> 00:29:04,875
que utilizando sólo el checoslovaco
y las agencias de prensa soviéticas no fueron suficientes.
270
00:29:05,708 --> 00:29:10,208
Luego recibimos varias cartas.
de estudiantes molestos que no estaban de acuerdo conmigo.
271
00:29:11,083 --> 00:29:14,250
Pero desde que se verificó la información
es parte del periodismo,
272
00:29:14,333 --> 00:29:16,333
Fuimos a Bratislava,
273
00:29:16,416 --> 00:29:20,208
a la universidad donde más
de donde procedían las cartas.
274
00:29:21,750 --> 00:29:23,375
Las cartas eran falsas.
275
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
EN EL AIRE
276
00:29:24,541 --> 00:29:28,583
Alguien escribió casi 300 de ellos.
y nos los envió.
277
00:29:29,500 --> 00:29:31,750
Porque ese alguien está apoyando mentiras.
278
00:29:32,708 --> 00:29:34,833
En International Life creemos
279
00:29:34,916 --> 00:29:38,541
que nuestros oyentes de cualquier edad
No me interesan las mentiras.
280
00:29:39,416 --> 00:29:41,666
Escríbenos o llámanos ahora mismo.
281
00:29:41,750 --> 00:29:46,041
Llámanos si quieres al menos
la Radio para decir la verdad.
282
00:29:48,000 --> 00:29:49,291
Estamos contigo.
283
00:30:04,708 --> 00:30:06,958
Sala de redacción de Vida Internacional.
284
00:30:07,041 --> 00:30:09,291
- Dienstbier, Vida Internacional.
- Gracias.
285
00:30:09,375 --> 00:30:10,708
Radio checoslovaca.
286
00:30:10,791 --> 00:30:11,791
¿Hola?
287
00:30:11,875 --> 00:30:13,458
Vida internacional.
288
00:30:14,083 --> 00:30:16,083
Llama a Weiner. ¡Ahora!
289
00:30:16,166 --> 00:30:18,875
- Escribiré tu nombre. Adiós.
- Sí.
290
00:30:18,958 --> 00:30:20,750
Muchas gracias.
291
00:30:20,833 --> 00:30:22,708
Lo apreciamos. Adiós.
292
00:30:22,791 --> 00:30:24,833
Todas sus líneas están ocupadas.
293
00:30:28,125 --> 00:30:29,291
DIRECTORA
294
00:30:43,166 --> 00:30:44,291
Entra.
295
00:30:46,750 --> 00:30:48,166
El camarada Havlík está aquí.
296
00:30:52,625 --> 00:30:54,416
- Déjanos.
- Bueno.
297
00:30:58,791 --> 00:31:02,000
Tomáš, estamos en problemas.
298
00:31:03,083 --> 00:31:04,166
¿Qué pasó?
299
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Están haciendo verificaciones de antecedentes
para todos en su sala de redacción.
300
00:31:07,708 --> 00:31:10,791
ellos quieren saber
por qué te recomendé trabajar con Weiner.
301
00:31:11,541 --> 00:31:13,500
Preguntaron por ti y tu hermano.
302
00:31:14,791 --> 00:31:18,041
Pero fueron razonables.
Me están dejando hablar contigo primero.
303
00:31:19,000 --> 00:31:20,916
Yo respondí por ti.
304
00:31:21,583 --> 00:31:23,833
Están principalmente detrás de los periodistas...
305
00:31:25,708 --> 00:31:28,625
pero tienes que firmar
que cooperarás con ellos.
306
00:31:35,708 --> 00:31:39,166
- ¡Tomáš! ¡No puedes dejarme en la estacada!
- ¡No voy a delatar a nadie!
307
00:31:39,958 --> 00:31:43,750
¡No es necesario!
Fírmalo y te dejarán en paz.
308
00:31:43,833 --> 00:31:46,750
- Incluso podría ser mejor así.
- ¿Qué?
309
00:31:46,833 --> 00:31:48,875
Entonces te dejarán en paz.
310
00:31:49,583 --> 00:31:52,333
solo tienes que firmar
que cooperarás.
311
00:31:53,416 --> 00:31:56,916
O pierdes tu trabajo y tu hermano
termina en un hogar de niños.
312
00:31:57,000 --> 00:31:58,916
Y quién sabe qué querrán de mí.
313
00:31:59,625 --> 00:32:02,750
Su sistema se está desmoronando
y están dando vueltas en agonía.
314
00:32:02,833 --> 00:32:04,291
Sólo tenemos que aguantar.
315
00:32:05,458 --> 00:32:06,583
¡Tomáš!
316
00:32:12,000 --> 00:32:15,291
Escuché que alguien estaba tomando fotografías.
de mi hija en el jardín de infantes.
317
00:32:19,000 --> 00:32:20,833
No me dejes colgado ahora.
318
00:32:22,583 --> 00:32:23,875
Por favor.
319
00:32:57,416 --> 00:32:58,833
- Hola.
- Hola.
320
00:32:58,916 --> 00:33:02,375
¿Podemos ver al Sr. Weiner?
Sabemos que todavía está en el edificio.
321
00:33:04,041 --> 00:33:05,500
Quinto piso.
322
00:33:05,583 --> 00:33:08,208
Quédate aquí y vigila. Vamos.
323
00:33:08,291 --> 00:33:10,375
Son las 22:00
324
00:33:10,458 --> 00:33:12,791
El mundo esta noche.
325
00:33:13,291 --> 00:33:16,416
Jan Petránek habla de asuntos exteriores.
326
00:33:18,791 --> 00:33:23,041
Cada año, millones de turistas acuden
a través de las fronteras de los países europeos.
327
00:33:23,875 --> 00:33:27,625
Supuestamente, esta gran migración
supone una gran esperanza para Europa.
328
00:33:33,250 --> 00:33:34,333
¡Déjame en paz!
329
00:33:34,416 --> 00:33:35,625
Hay gente aquí...
330
00:33:39,625 --> 00:33:42,916
Crea entendimiento mutuo.
331
00:33:43,000 --> 00:33:45,750
Se facilita mediante la cooperación
entre personas...
332
00:33:46,375 --> 00:33:48,291
¡No estoy aquí parado como un tonto!
333
00:33:51,375 --> 00:33:52,875
Ay. ¡Déjala ir!
334
00:33:57,916 --> 00:33:59,916
Incluso logramos tomar algunas fotografías.
335
00:34:13,333 --> 00:34:14,916
No podemos transmitir esto.
336
00:34:18,166 --> 00:34:20,583
Créame, ahora sería una mala táctica.
337
00:34:21,208 --> 00:34:22,708
Podría ser útil más adelante.
338
00:34:23,291 --> 00:34:26,125
Estamos luchando por la libertad de expresión.
Como tú.
339
00:34:32,291 --> 00:34:33,791
Sólo ten cuidado.
340
00:34:52,875 --> 00:34:54,791
Será mejor que tomemos la salida trasera hoy.
341
00:34:55,583 --> 00:34:59,375
Bueno. Necesito terminar de escribir algo.
Cerraremos la puerta más tarde.
342
00:35:27,833 --> 00:35:29,000
¿Qué deseas?
343
00:36:08,750 --> 00:36:10,791
¡Tus identificaciones! ¡El bolso!
344
00:36:11,500 --> 00:36:13,333
¿Qué deseas?
345
00:36:13,416 --> 00:36:14,750
¿Qué?
346
00:36:14,833 --> 00:36:16,166
¿Dónde está la cinta?
347
00:36:16,833 --> 00:36:18,416
¿Qué cinta?
348
00:36:24,750 --> 00:36:25,791
¡Ey!
349
00:36:26,458 --> 00:36:28,458
¿Qué quieres decir? ¿Qué "oye"?
350
00:36:30,875 --> 00:36:33,750
Como presidente, ya no puedo tolerar
351
00:36:33,833 --> 00:36:39,791
La creciente influencia de los pro-occidentales.
elementos imperialistas en Checoslovaquia.
352
00:36:40,500 --> 00:36:44,500
Elementos subversivos, nocivos y hostiles.
353
00:36:44,583 --> 00:36:50,000
Incluso en tales instituciones
como Radio Checoslovaca.
354
00:37:18,000 --> 00:37:21,000
Incluso el presidente
¡Está hablando de la Radio ahora!
355
00:37:21,083 --> 00:37:24,166
Estas son cartas de oyentes.
quienes nos apoyan.
356
00:37:24,250 --> 00:37:27,083
Cartas reales.
Ni siquiera podemos responderlas todas.
357
00:37:27,166 --> 00:37:28,875
¡Nadie te preguntará sobre eso!
358
00:37:28,958 --> 00:37:32,666
La policía secreta irrumpió en el edificio.
y sigues fingiendo...
359
00:37:32,750 --> 00:37:34,208
No encontraron nada.
360
00:37:34,750 --> 00:37:37,458
Sólo dañaron nuestro equipo.
¿Cómo se atreven?
361
00:37:37,541 --> 00:37:39,208
¿Sabes lo que quieren?
362
00:37:39,916 --> 00:37:44,125
Escucha, Weiner. Si tienes algo
quieren, ¡desháganse de él ahora!
363
00:37:44,208 --> 00:37:46,083
No quiero que arresten a la gente aquí.
364
00:37:46,666 --> 00:37:50,166
¿Serás responsable de tus editores?
365
00:37:50,250 --> 00:37:53,250
Eres comunista. ¡Así que muéstralo, maldita sea!
366
00:37:53,791 --> 00:37:56,333
O te atraparán por esto en poco tiempo.
367
00:38:00,791 --> 00:38:01,791
Hola.
368
00:38:04,000 --> 00:38:05,958
Milán, ¿podrías tener un segundo?
369
00:38:08,875 --> 00:38:10,250
VIENTO FRESCO
ALEXANDER DUBCEK
370
00:38:10,333 --> 00:38:11,666
Alejandro Dubcek.
371
00:38:12,666 --> 00:38:14,541
Un joven comunista eslovaco.
372
00:38:15,500 --> 00:38:17,916
Por primera vez,
habló abiertamente sobre la libertad de expresión.
373
00:38:22,041 --> 00:38:23,083
Bueno...
374
00:38:25,250 --> 00:38:26,833
Entonces, elogiémoslo un poco.
375
00:38:28,125 --> 00:38:29,500
Este tipo Dubcek.
376
00:38:47,583 --> 00:38:49,666
¡Muévete! ¡Todo a la rampa de carga!
377
00:39:01,125 --> 00:39:02,708
LIBERTAD DE DISCURSO
378
00:39:06,791 --> 00:39:08,291
Vámonos.
379
00:39:09,625 --> 00:39:11,291
¡Detener! ¡Detener!
380
00:39:44,875 --> 00:39:46,250
¡Detener!
381
00:39:53,791 --> 00:39:55,083
¡Malditos colegiales!
382
00:40:01,958 --> 00:40:05,625
Estimados oyentes,
tenemos motivos para ser optimistas.
383
00:40:05,708 --> 00:40:08,458
Podremos traerte
información confiable pronto.
384
00:40:08,541 --> 00:40:09,625
Estamos contigo.
385
00:40:09,708 --> 00:40:12,125
DICIEMBRE 1967
386
00:40:12,208 --> 00:40:14,166
Creo que tuve suerte.
387
00:40:14,833 --> 00:40:17,666
Ningún editor masculino
Quería ir a África en aquel entonces.
388
00:40:17,750 --> 00:40:19,583
Yo era el único candidato.
389
00:40:20,541 --> 00:40:23,625
Bueno, intenta hacer un plato africano.
390
00:40:24,125 --> 00:40:25,833
A todos les encantaría eso.
391
00:40:26,458 --> 00:40:28,083
No soy tan valiente.
392
00:40:31,083 --> 00:40:33,333
Además, a diferencia de ti, no disfruto cocinar.
393
00:40:34,375 --> 00:40:36,291
Cocino porque tengo que hacerlo.
394
00:40:37,541 --> 00:40:39,375
Tengo a mi hermano pequeño a mi cuidado.
395
00:40:59,416 --> 00:41:01,041
Camarada Havlík.
396
00:41:02,250 --> 00:41:03,333
Buenas noches.
397
00:41:06,083 --> 00:41:07,458
Buenas noches.
398
00:41:08,666 --> 00:41:10,708
No sé nada sobre ninguna cinta.
399
00:41:12,333 --> 00:41:15,166
¿Por qué no nos dijiste?
¿En qué estuvo involucrado tu hermano?
400
00:41:17,458 --> 00:41:21,291
Alguien de tu redacción tiene la cinta.
¿Sabes quién?
401
00:41:21,791 --> 00:41:23,458
¿Qué pasa con mi hermano?
402
00:41:23,541 --> 00:41:26,458
conocemos a alguien
De su sala de redacción tiene la cinta.
403
00:41:26,541 --> 00:41:28,333
¿Quieren retransmitirlo?
404
00:41:30,000 --> 00:41:33,375
- Pavel no está involucrado en nada.
- ¿Dónde está la cinta?
405
00:41:36,416 --> 00:41:37,625
No sé.
406
00:41:38,291 --> 00:41:43,166
Si no nos lo dices ahora mismo,
Vamos a hacer papilla a tu hermano.
407
00:41:43,916 --> 00:41:47,583
O no volverá en absoluto.
¿Lo entiendes?
408
00:42:00,916 --> 00:42:02,500
No sé quién lo tiene ahora.
409
00:42:04,750 --> 00:42:08,333
Pasa entre los editores.
a intervalos aleatorios.
410
00:42:13,500 --> 00:42:14,625
Bueno.
411
00:42:15,666 --> 00:42:17,708
Entonces, ¿qué sugieres, camarada?
412
00:42:24,250 --> 00:42:27,000
NOCHEVIEJA DE AÑO 1967
413
00:42:30,333 --> 00:42:31,458
Ayúdense ustedes mismos.
414
00:42:32,166 --> 00:42:33,208
¿Qué es?
415
00:42:33,291 --> 00:42:36,333
Suya. Un plato nigeriano.
416
00:42:36,416 --> 00:42:37,875
¿Hiciste esto?
417
00:42:37,958 --> 00:42:40,083
Rechazó de nuevo mi informe sobre Palestina.
418
00:42:40,166 --> 00:42:42,916
Quería golpearlo con eso.
419
00:42:46,291 --> 00:42:48,625
¿Te dejó simplemente dibujarla así?
420
00:42:51,125 --> 00:42:53,458
- Yo también quiero ir a la India.
- ¿Bien?
421
00:42:54,875 --> 00:42:57,083
Siempre lo mismo.
Sólo nos están provocando.
422
00:42:57,166 --> 00:42:58,250
Toma algunos.
423
00:43:04,833 --> 00:43:06,583
La reina del hielo está cocinando.
424
00:43:09,166 --> 00:43:10,458
Gracias.
425
00:43:22,375 --> 00:43:23,791
¿Como esto?
426
00:43:28,041 --> 00:43:29,916
"...y cúbrelo con el queso".
427
00:43:30,791 --> 00:43:34,583
De todos modos, no tenemos aceite de palma.
Entonces sí, así.
428
00:43:41,125 --> 00:43:42,458
¿Tomáš?
429
00:43:43,958 --> 00:43:45,375
Vamos, es casi medianoche.
430
00:43:46,833 --> 00:43:47,833
¡Ocho!
431
00:43:47,916 --> 00:43:48,916
¡Siete!
432
00:43:49,000 --> 00:43:50,083
¡Seis!
433
00:43:50,166 --> 00:43:52,916
¡Cinco! ¡Cuatro! ¡Tres!
434
00:43:53,000 --> 00:43:55,291
- ¡Espera!
- ¡Dos! ¡Uno!
435
00:43:56,041 --> 00:43:57,208
Espera un momento.
436
00:43:58,083 --> 00:43:59,791
¡Feliz año nuevo!
437
00:44:01,291 --> 00:44:03,166
¡Feliz año nuevo!
438
00:44:05,708 --> 00:44:07,916
Que siempre seas nuestro hombre divertido, Luboš.
439
00:44:33,083 --> 00:44:34,333
Policía secreta.
440
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
Gracias...
441
00:44:40,083 --> 00:44:41,416
Buenas noches a todos.
442
00:45:00,291 --> 00:45:02,333
¿Qué es esto, caballeros?
443
00:45:13,208 --> 00:45:17,458
Hay uno escondido aquí.
Ven a verlo.
444
00:45:27,458 --> 00:45:28,750
¡Estarse quieto!
445
00:45:34,583 --> 00:45:35,916
¿De quién es el bolso?
446
00:45:38,208 --> 00:45:39,291
¿De quién es el bolso?
447
00:45:42,291 --> 00:45:43,500
Mío.
448
00:45:46,125 --> 00:45:47,375
¡Karel!
449
00:45:58,708 --> 00:46:00,916
Feliz año nuevo 1968.
450
00:46:14,291 --> 00:46:16,416
6 DE ENERO
451
00:46:27,666 --> 00:46:30,333
- ¿Qué?
- Creo que te quedaste dormido.
452
00:46:31,833 --> 00:46:33,083
¿Qué?
453
00:46:33,708 --> 00:46:34,791
¿Qué hora es?
454
00:46:37,291 --> 00:46:38,666
Son las 9:00.
455
00:46:45,500 --> 00:46:47,375
Mis turnos cambiaron.
456
00:46:47,916 --> 00:46:49,750
Tienes novia.
457
00:46:53,208 --> 00:46:54,958
¿Cómo es que no estás en la escuela?
458
00:46:57,166 --> 00:46:58,333
Estoy enfermado.
459
00:47:00,416 --> 00:47:02,208
¿Podrías firmar la nota de excusa por mí?
460
00:47:09,833 --> 00:47:11,041
¿Dónde está?
461
00:47:11,541 --> 00:47:12,750
En mi bolso.
462
00:47:23,708 --> 00:47:25,500
Yo no firmé esta nota.
463
00:47:26,541 --> 00:47:28,541
¡Falsificaste mi firma!
464
00:47:28,625 --> 00:47:31,833
Lo sé. No estabas en casa y lo necesitaba.
465
00:47:31,916 --> 00:47:33,833
¡No puedes escribir tus propias notas de excusa!
466
00:47:33,916 --> 00:47:36,791
- ¿Qué se suponía que debía hacer?
- ¡Déjalo sobre la mesa!
467
00:47:38,291 --> 00:47:40,291
- ¿Dónde estabas?
- Hogar.
468
00:47:41,250 --> 00:47:43,958
- ¿Enfermo otra vez?
- Sí, enfermo de nuevo.
469
00:48:01,750 --> 00:48:03,458
¿Estás revisando mis cosas?
470
00:48:04,041 --> 00:48:06,041
Maldita sea, ¿estás revisando mis cosas?
471
00:48:16,833 --> 00:48:19,875
Si estás tramando algo incompleto,
estás fuera de esta casa.
472
00:48:19,958 --> 00:48:22,000
Ve a la cárcel o al reformatorio. ¡No me importa!
473
00:48:22,666 --> 00:48:26,666
Está bien, porque si nada.
cambios en este hogar,
474
00:48:26,750 --> 00:48:30,166
No tengo ninguna razón para quedarme aquí,
o en este país!
475
00:48:39,458 --> 00:48:42,166
Ayer cumplí 17 años
sólo para tu información.
476
00:48:46,875 --> 00:48:48,041
Lo lamento.
477
00:48:58,791 --> 00:49:00,916
Lamento oír eso, Tomáš.
478
00:49:02,041 --> 00:49:03,791
Lamento lo que pasó.
479
00:49:06,708 --> 00:49:08,583
Pero no tienes nada que temer.
480
00:49:11,291 --> 00:49:12,541
¿Cómo?
481
00:49:13,416 --> 00:49:16,041
La prudencia es no saber.
cómo resultarán las cosas.
482
00:49:17,708 --> 00:49:21,458
La prudencia es estar preparado para cualquier resultado.
483
00:49:21,541 --> 00:49:23,166
Que eres.
484
00:49:28,083 --> 00:49:31,708
Resultados de la audición
para corresponsales internacionales...
485
00:49:31,791 --> 00:49:35,416
Al final del año,
El camarada Šimr va a Varsovia.
486
00:49:35,500 --> 00:49:40,250
Y en septiembre, nuestro querido camarada.
Vera Štovícková será titular en Tokio.
487
00:49:40,333 --> 00:49:42,750
Gracias. La reunión ha terminado.
488
00:49:45,416 --> 00:49:46,625
¿Weiner?
489
00:49:47,208 --> 00:49:49,291
¿Puedo hablar brevemente contigo?
490
00:49:58,541 --> 00:50:01,541
Jezdinský tomó
Toda la culpa por esa cinta.
491
00:50:02,458 --> 00:50:04,833
Pero quieren más. Están detrás de ti.
492
00:50:06,666 --> 00:50:08,625
Recibí una llamada sobre usted desde Moscú.
493
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
Querían información.
494
00:50:14,458 --> 00:50:16,375
Ten cuidado.
495
00:50:22,541 --> 00:50:25,166
Queremos deshacernos de lo viejo
estudios en desuso.
496
00:50:25,250 --> 00:50:27,958
quiero tus propuestas
en cuanto a qué equipo obsoleto
497
00:50:28,041 --> 00:50:30,916
y de qué estudios deberíamos deshacernos
para finales de año.
498
00:50:31,500 --> 00:50:34,916
También puede preocupar
la sala de control de emergencia del ejército.
499
00:50:35,000 --> 00:50:37,541
Los gráficos para ese
están en este gabinete.
500
00:50:37,625 --> 00:50:40,583
Sólo el director de comunicaciones.
la autoridad tiene la llave.
501
00:50:43,291 --> 00:50:44,750
Sí, adelante.
502
00:50:45,625 --> 00:50:46,833
¿Su nombre?
503
00:50:50,375 --> 00:50:54,708
Sr. Weiner, hay un oyente enojado.
abajo quien quiere hablar contigo.
504
00:50:54,791 --> 00:50:58,208
Él dice que deberías saber
que no todos te apoyan.
505
00:50:58,791 --> 00:51:03,458
Y que él es un verdadero
persona normal y un camarada.
506
00:51:04,625 --> 00:51:05,625
¿Y?
507
00:51:05,708 --> 00:51:09,458
Dijo que eras un agente imperialista.
y quería hablar en la Radio.
508
00:51:09,541 --> 00:51:11,333
Le dije que no era posible.
509
00:51:14,875 --> 00:51:17,333
Milán, ¿sabes?
No te saldrás con la tuya.
510
00:51:17,416 --> 00:51:20,875
Escuchemos al otro lado
si quieren hablar.
511
00:51:20,958 --> 00:51:22,708
Es un anciano.
512
00:51:23,375 --> 00:51:28,208
Estoy hablando con un regional.
funcionario comunista, un trabajador jubilado.
513
00:51:28,291 --> 00:51:34,041
el esta insatisfecho
con transmisiones de Vida Internacional.
514
00:51:34,125 --> 00:51:38,125
Camarada Záruba,
Bienvenidos a Radio Checoslovaca.
515
00:51:38,625 --> 00:51:39,916
Hola.
516
00:51:40,000 --> 00:51:42,666
Dijiste que te opones
a mi mencionar la posibilidad
517
00:51:42,750 --> 00:51:45,125
que nuestras elecciones
puede haber sido fraudulento.
518
00:51:45,208 --> 00:51:48,541
Y que me opongo a Moscú
y la Unión Soviética.
519
00:51:49,625 --> 00:51:54,458
Dime, ¿realmente
Creo que en los últimos 20 años,
520
00:51:54,541 --> 00:51:58,583
El 99,9% de las personas siempre ha estado de acuerdo
con el gobierno
521
00:51:58,666 --> 00:52:00,666
según los resultados de las elecciones?
522
00:52:01,500 --> 00:52:02,791
Camarada Weiner,
523
00:52:02,875 --> 00:52:06,625
No hay una respuesta sencilla para eso.
524
00:52:06,708 --> 00:52:10,333
No estoy preguntando
si lo sabes a ciencia cierta.
525
00:52:10,416 --> 00:52:14,041
Me gustaría saber si crees
este número tiene sus raíces en la realidad.
526
00:52:14,125 --> 00:52:18,500
Bueno, no creo que sea del todo exacto.
527
00:52:18,583 --> 00:52:20,083
Entonces ¿dónde está la diferencia?
528
00:52:20,166 --> 00:52:25,500
entre el 99% oficial
¿Y de dónde viene la cifra real?
529
00:52:25,583 --> 00:52:29,166
Creo que la mayoría de la gente
están contentos con cómo están las cosas.
530
00:52:30,708 --> 00:52:33,750
Quizás menos personas estuvieron de acuerdo,
531
00:52:33,833 --> 00:52:36,625
pero no expresaron
eso en las elecciones.
532
00:52:36,708 --> 00:52:37,833
¿Pero por qué no?
533
00:52:37,916 --> 00:52:39,458
¿Todos pudieron expresar
534
00:52:39,541 --> 00:52:43,500
su acuerdo o desacuerdo
en las elecciones?
535
00:52:44,083 --> 00:52:46,083
Realmente no puedo decirlo.
536
00:52:46,166 --> 00:52:49,958
Camarada Záruba,
No eres ajeno a la política.
537
00:52:50,833 --> 00:52:53,708
¿La votación fue secreta?
¿Todos pudieron expresar?
538
00:52:53,791 --> 00:52:57,625
Admito que durante
un cierto período de tiempo
539
00:52:57,708 --> 00:53:03,125
obligaron a la gente
permanecer fuera de las urnas.
540
00:53:03,208 --> 00:53:05,625
Escuché que sucedió en algunos lugares.
541
00:53:06,875 --> 00:53:10,500
¿Y podría considerarse fraude electoral?
542
00:53:10,583 --> 00:53:12,291
¿Cuándo el voto no es secreto?
543
00:53:12,375 --> 00:53:16,291
- Estás intentando manipularme.
- No, sólo te lo pregunto a ti.
544
00:53:16,375 --> 00:53:21,000
¿Se trata de fraude electoral?
Sí o no, responde la pregunta.
545
00:53:28,916 --> 00:53:30,208
EN EL AIRE
546
00:53:33,541 --> 00:53:34,666
Maldita sea.
547
00:53:37,833 --> 00:53:39,208
Y ahora a los micrófonos...
548
00:53:46,916 --> 00:53:48,166
¿Qué pasa?
549
00:53:49,875 --> 00:53:51,750
Jarunka, dile qué pasa.
550
00:53:54,375 --> 00:53:56,125
El director quiere verte arriba.
551
00:54:13,666 --> 00:54:15,125
Tome asiento, por favor.
552
00:54:25,375 --> 00:54:27,791
La convención de enero
elegido Alejandro Dubcek
553
00:54:27,875 --> 00:54:30,333
secretario general del partido comunista.
554
00:54:32,916 --> 00:54:37,083
A partir de ahora, nuestros medios están permitidos.
utilizar fuentes de noticias internacionales,
555
00:54:37,666 --> 00:54:39,666
como AFP o Reuters.
556
00:54:53,083 --> 00:54:54,500
Muy bien, gracias.
557
00:55:36,916 --> 00:55:38,291
Buenas noches.
558
00:55:40,041 --> 00:55:41,291
Buenas noches.
559
00:55:49,583 --> 00:55:53,083
Está en las noticias de todo el mundo.
en Francia, en Estados Unidos...
560
00:55:54,375 --> 00:55:57,375
"Checoslovaquia encuentra
su equilibrio perfecto."
561
00:56:50,833 --> 00:56:53,166
Solía tener todo resuelto.
562
00:56:57,333 --> 00:56:58,791
Pero ahora no tengo idea.
563
00:57:08,791 --> 00:57:11,750
"Dame una dirección clara
y puedo mover el universo."
564
00:57:15,375 --> 00:57:16,541
¿Qué?
565
00:57:21,291 --> 00:57:23,000
Es una cita de una obra de teatro.
566
00:57:27,166 --> 00:57:29,625
Pero no tengo una dirección clara
en mi vida ahora.
567
00:57:34,375 --> 00:57:38,000
solo quiero hacer algo
que encuentro significativo.
568
00:57:40,833 --> 00:57:43,291
era ser extranjero
corresponsal significativo?
569
00:57:45,875 --> 00:57:47,000
Fue.
570
00:57:52,291 --> 00:57:56,291
Entonces irás a Tokio
y encontrar tu propósito en la vida nuevamente.
571
00:58:23,166 --> 00:58:25,458
¿Cómo puedes saberlo?
si algo es significativo para ti?
572
00:58:29,875 --> 00:58:32,916
que es lo mas facil
en el mundo para hacer.
573
00:58:35,500 --> 00:58:37,416
Incluso puede ser peligroso.
574
00:58:40,625 --> 00:58:42,250
Simplemente lo sabes.
575
00:58:48,000 --> 00:58:50,083
Quiero que sea significativo para él.
576
00:58:54,916 --> 00:58:56,083
¿A Pablo?
577
00:58:58,333 --> 00:58:59,416
Sí.
578
00:59:09,541 --> 00:59:12,291
- Pronto liberarán a Karlík.
- Eso es maravilloso.
579
00:59:15,583 --> 00:59:16,750
El periódico Estrella Roja.
580
00:59:17,750 --> 00:59:21,125
Me pidieron que comentara
sobre los acontecimientos en Checoslovaquia.
581
00:59:21,208 --> 00:59:22,416
¿Sí?
582
00:59:22,500 --> 00:59:25,750
Escribí que hubo un deshielo
una liberalización,
583
00:59:25,833 --> 00:59:28,291
y que Dubcek podría abolir la censura.
584
00:59:28,375 --> 00:59:32,250
Escribí que éramos comunistas
que querían un socialismo humano,
585
00:59:32,333 --> 00:59:35,166
y que la gente fuera feliz
sobre todos estos cambios.
586
00:59:36,958 --> 00:59:38,416
¿Por qué me lo muestras?
587
00:59:41,083 --> 00:59:43,250
escribieron exactamente lo contrario
588
00:59:44,083 --> 00:59:45,875
y lo publiqué bajo mi nombre.
589
00:59:48,291 --> 00:59:50,958
Un colega de Reuters
Me dijeron que estaban mintiendo sobre nosotros.
590
00:59:51,041 --> 00:59:54,541
Todos los periódicos rusos mienten.
sobre lo que está pasando aquí.
591
00:59:59,083 --> 01:00:00,666
No sé qué hacer al respecto.
592
01:00:02,583 --> 01:00:04,416
Iré a hablar con Hrabský.
593
01:00:06,000 --> 01:00:09,916
Necesitamos a alguien en quien podamos confiar en Moscú
para darnos información de primera mano.
594
01:00:13,250 --> 01:00:14,541
¿Qué pasa contigo?
595
01:00:15,208 --> 01:00:16,833
¿Irás a Moscú, Luboš?
596
01:00:33,875 --> 01:00:35,291
Gracias.
597
01:00:40,708 --> 01:00:43,666
{\an8}EMBAJADA CHECOSLOVACA EN MOSCÚ
598
01:00:43,750 --> 01:00:45,458
¿Camarada Dobrovský?
599
01:00:46,833 --> 01:00:48,041
¿Sí?
600
01:00:48,125 --> 01:00:50,625
Khornikov, secretario de prensa.
601
01:00:52,458 --> 01:00:55,791
Quiero avisarte amistosamente.
602
01:00:57,458 --> 01:01:03,041
Si necesitas ayuda con un informe, llámame.
603
01:01:03,125 --> 01:01:07,916
¿Qué pasa con mi artículo en el Estrella Roja?
¿Cuándo publicarás una corrección?
604
01:01:09,833 --> 01:01:13,125
No publicamos correcciones.
605
01:01:17,916 --> 01:01:20,666
MARZO 1968
606
01:01:22,500 --> 01:01:26,125
Nos gustaría saber cómo lo ven los alemanes.
607
01:01:26,750 --> 01:01:31,583
Sí, he vuelto. Estoy aquí.
608
01:01:46,333 --> 01:01:50,083
Hola vida internacional
en Radio Checoslovaca.
609
01:01:51,458 --> 01:01:53,125
Sí, estoy escuchando.
610
01:01:56,666 --> 01:01:58,500
¿Es confiable su fuente?
611
01:02:01,083 --> 01:02:05,000
Hay múltiples fuentes, está bien.
Espere en la linea, por favor.
612
01:02:29,000 --> 01:02:30,375
Bueno.
613
01:02:31,250 --> 01:02:32,333
Gracias.
614
01:02:33,666 --> 01:02:34,791
Sí.
615
01:02:34,875 --> 01:02:37,666
{\an8}OFICINAS DE RADIO CHECOSLOVAVAS
EN KARLÍN, PRAGA
616
01:02:50,875 --> 01:02:53,375
¿Por qué el Sr. Weiner no
¿quieres decirme qué estaba pasando?
617
01:02:53,875 --> 01:02:57,416
Él sólo me quería a mí,
Petránek y él mismo lo saben.
618
01:03:06,458 --> 01:03:10,666
{\an8}CASTILLO DE PRAGA, OFICINA
DEL PRESIDENTE CHECOSLOVACO
619
01:03:21,041 --> 01:03:22,375
Tengo algo para ti.
620
01:03:33,208 --> 01:03:35,375
Para que no te mueras de hambre en Tokio.
621
01:04:04,625 --> 01:04:09,000
Camarada presidente, los ciudadanos preguntan
lo que está pasando en nuestras universidades.
622
01:04:09,083 --> 01:04:10,333
¿Y qué significa?
623
01:04:11,416 --> 01:04:14,125
Tenemos información, lamento decirlo,
624
01:04:14,208 --> 01:04:20,041
que los clubes estudiantiles ilegales están fomentando
ideas subversivas o incluso fascistas.
625
01:04:20,708 --> 01:04:22,791
Y no lo toleraremos más.
626
01:04:23,750 --> 01:04:25,250
Tomaš, ¿está todo listo?
627
01:04:42,541 --> 01:04:45,458
Déjame ser absolutamente claro.
628
01:04:46,166 --> 01:04:50,166
Finalmente debemos tomar medidas enérgicas
¡Sobre cualquiera que esté contra nosotros!
629
01:04:50,750 --> 01:04:52,458
¡Camarada presidente!
630
01:04:53,208 --> 01:04:55,291
Jan Petránek, Radio Checoslovaca.
631
01:04:55,375 --> 01:04:58,125
cual es tu reaccion
a la información sobre su hijo
632
01:04:58,208 --> 01:05:01,875
y la supuesta suma exorbitante de dinero
en su cuenta bancaria suiza?
633
01:05:01,958 --> 01:05:05,041
Supuestamente ese dinero fue desviado
con fondos gubernamentales.
634
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
¿Podrías comentarlo?
635
01:05:36,625 --> 01:05:38,041
Habla Novotný.
636
01:05:38,125 --> 01:05:42,166
Hola, señor Novotný,
Este es el Banco de Lausana.
637
01:05:42,250 --> 01:05:44,708
periodistas checoslovacos
llamó a nuestras oficinas
638
01:05:44,791 --> 01:05:47,333
y solicita información
sobre su cuenta bancaria.
639
01:05:48,500 --> 01:05:50,625
- ¿En serio?
- Sí.
640
01:05:51,291 --> 01:05:54,333
Escucha, no les des ninguna información.
641
01:05:54,958 --> 01:05:58,125
Por supuesto. Sólo queríamos informarte.
642
01:05:58,208 --> 01:05:59,291
Ya veo. Gracias.
643
01:06:00,541 --> 01:06:04,541
¿Y podrías responder algunas preguntas?
sobre su experiencia como cliente?
644
01:06:04,625 --> 01:06:06,916
No, lo siento, estoy demasiado ocupado.
645
01:06:07,750 --> 01:06:11,500
Si vuelven a llamar,
averigüe sus nombres y dónde trabajan.
646
01:06:12,666 --> 01:06:18,125
Señor Novotný, aquí Radio Checoslovaca.
Vida internacional.
647
01:06:24,416 --> 01:06:26,208
- ¿Cómo te fue?
- ¡Ir!
648
01:06:44,041 --> 01:06:45,291
¿Puedo ayudarles, camaradas?
649
01:06:48,333 --> 01:06:50,416
No nos lo deben volver a quitar.
650
01:06:51,041 --> 01:06:54,208
No lo harán. Se lo daremos.
651
01:07:03,416 --> 01:07:05,250
Radio checoslovaca.
652
01:07:29,250 --> 01:07:31,791
- ¿Entonces no sabías lo que estaban haciendo?
- ¡No!
653
01:07:31,875 --> 01:07:33,791
¡Deja de tonterías!
654
01:07:33,875 --> 01:07:37,708
Queremos algo contra Štovícková.
¡Cualquier cosa!
655
01:07:37,791 --> 01:07:41,416
- ¡Prueba de que es una espía occidental!
- ¡No sé nada de eso!
656
01:07:41,500 --> 01:07:44,000
¿Qué crees que pasa?
a los jóvenes en la cárcel?
657
01:07:44,083 --> 01:07:46,375
Crees que asesinos y pervertidos
hacerlos felices?
658
01:07:46,458 --> 01:07:49,250
Es tu elección,
tu hermano o Štovícková.
659
01:07:57,958 --> 01:08:00,916
Tenemos pruebas de que usted coopera
con la inteligencia occidental.
660
01:08:02,041 --> 01:08:03,958
¡Yo no hago nada de eso!
661
01:08:13,750 --> 01:08:15,333
¿Y qué haces con esto?
662
01:08:16,166 --> 01:08:17,666
¿Cómo debería decirlo?
663
01:08:18,458 --> 01:08:19,958
Yo cocino esas recetas.
664
01:08:57,291 --> 01:08:59,541
{\an8}LIBERTAD DE EXPRESIÓN
665
01:09:13,416 --> 01:09:14,958
¿Qué estás haciendo?
666
01:09:16,541 --> 01:09:18,375
¿Qué estabas pensando?
667
01:09:19,000 --> 01:09:21,125
¿Qué carajo estabas pensando?
668
01:09:21,208 --> 01:09:24,833
No quiero ser un cobarde como tú.
¡Quiero hacer algo al respecto!
669
01:09:24,916 --> 01:09:27,541
Eres un héroe
¡Porque sólo te preocupas por ti mismo!
670
01:09:27,625 --> 01:09:30,291
aun eras pequeña
cuando mamá y papá tuvieron ese accidente.
671
01:09:30,375 --> 01:09:33,083
No tienes idea de cómo es
preocuparse por alguien!
672
01:09:33,166 --> 01:09:36,083
- ¿Por qué crees que estoy haciendo todo esto?
- ¡Me importa un comino!
673
01:09:36,166 --> 01:09:39,041
¡No quiero vivir así!
¡Si tan solo nuestros padres pudieran verte!
674
01:09:39,125 --> 01:09:41,250
¡Al menos distribuyo folletos!
¿A qué te dedicas?
675
01:09:48,958 --> 01:09:50,125
Trabajo para Weiner.
676
01:09:52,666 --> 01:09:54,000
¿Qué?
677
01:10:14,958 --> 01:10:16,541
¡Está sucediendo!
678
01:10:16,625 --> 01:10:19,916
¡Está sucediendo! ¡Está sucediendo!
679
01:10:46,291 --> 01:10:48,625
¡Enciende la radio! ¡El presidente renunció!
680
01:11:30,125 --> 01:11:34,958
El presidente recién elegido
de Checoslovaquia es Ludvík Svoboda.
681
01:11:35,041 --> 01:11:36,958
Su nombre es un buen augurio para el país.
682
01:11:37,041 --> 01:11:41,041
ya que svoboda significa "libertad" en checo.
683
01:11:42,000 --> 01:11:46,166
La censura ya no existe. ¡Hurra!
684
01:11:48,791 --> 01:11:49,833
Petr.
685
01:11:50,791 --> 01:11:51,875
¡Tomáš!
686
01:11:53,958 --> 01:11:54,958
Gracias.
687
01:11:55,833 --> 01:11:56,958
Lubos.
688
01:12:03,583 --> 01:12:07,333
"Socialismo con rostro humano".
Y termina con...
689
01:12:07,416 --> 01:12:08,958
- Bájalo.
- Seguro.
690
01:12:09,708 --> 01:12:13,833
"Esto prueba que
en cualquier situación histórica,
691
01:12:14,875 --> 01:12:16,500
se puede encontrar luz,
692
01:12:17,541 --> 01:12:20,333
aunque puede que lo lleven muy pocos."
693
01:12:21,750 --> 01:12:24,166
Me alegro que Luboš
ha venido a vernos desde Moscú.
694
01:12:26,125 --> 01:12:27,541
Buen trabajo, amigos míos.
695
01:12:28,666 --> 01:12:30,750
- ¡Salud!
- ¡Salud!
696
01:12:32,916 --> 01:12:35,333
Los medios de Moscú no lo ven así.
697
01:12:37,500 --> 01:12:40,500
Lo llaman "fascismo"
no "socialismo con rostro humano".
698
01:12:40,583 --> 01:12:43,041
A menudo sabotean nuestra oficina,
desconectar nuestros teléfonos.
699
01:12:43,625 --> 01:12:45,916
La mayor parte de mi internacional
los colegas creen
700
01:12:46,000 --> 01:12:48,083
Moscú tomará
acción militar contra nosotros.
701
01:12:48,875 --> 01:12:50,291
No estés tan triste.
702
01:12:50,375 --> 01:12:53,250
Esos pocos meses en Moscú
Te puso paranoico.
703
01:12:54,083 --> 01:12:58,208
He oído que están recibiendo
el ejército listo para invadir Checoslovaquia.
704
01:12:59,458 --> 01:13:02,708
Odio arruinar este hermoso momento.
705
01:13:02,791 --> 01:13:05,166
Estoy feliz por todos nuestros éxitos.
706
01:13:05,250 --> 01:13:07,500
y no quiero hacer
cualquier acusación falsa,
707
01:13:08,166 --> 01:13:09,833
pero creo que hay un espía entre nosotros.
708
01:13:12,250 --> 01:13:15,083
Cuando encontraron la cinta
en Karel en la víspera de Año Nuevo,
709
01:13:15,166 --> 01:13:16,875
sabían lo que estaban haciendo.
710
01:13:17,666 --> 01:13:20,083
Fue la única vez
podrían estar seguros de encontrarlo.
711
01:13:20,166 --> 01:13:22,125
alguien les dijo
se estaba pasando entre nosotros,
712
01:13:22,208 --> 01:13:24,083
y que todos estaríamos allí.
713
01:13:24,166 --> 01:13:26,000
Era el lugar y el momento adecuados.
714
01:13:26,916 --> 01:13:29,375
Y cuando irrumpieron
al apartamento de Vera,
715
01:13:29,458 --> 01:13:33,041
¿Cómo supieron dónde encontrar?
los textos en francés?
716
01:13:33,125 --> 01:13:35,041
Una vez más, alguien debió habérselo dicho.
717
01:13:35,125 --> 01:13:38,541
- ¿Quién más podría haberlo sabido?
- No vayamos allí, Luboš.
718
01:13:39,750 --> 01:13:42,791
Obviamente,
están tratando de infiltrarse en nosotros,
719
01:13:42,875 --> 01:13:45,083
pero tenga cuidado con cualquier acusación.
720
01:13:45,166 --> 01:13:46,791
Eso es exactamente lo que quieren.
721
01:13:47,583 --> 01:13:48,875
Tengamos cuidado.
722
01:13:50,083 --> 01:13:51,791
¡A nuestro nuevo presidente!
723
01:13:52,708 --> 01:13:55,791
- ¡A la libertad de expresión!
- A la libertad.
724
01:14:03,666 --> 01:14:07,375
¿Tomáš?
¿Revisaste los estudios externos?
725
01:14:07,458 --> 01:14:08,458
Hice.
726
01:14:08,541 --> 01:14:11,083
Me gustaría echar un vistazo,
si ya terminaste con esto.
727
01:14:11,583 --> 01:14:12,750
Seguro.
728
01:14:21,458 --> 01:14:23,416
¿Por qué le interesan los estudios externos?
729
01:14:25,041 --> 01:14:27,583
No lo sé. Él simplemente lo es.
730
01:14:33,125 --> 01:14:34,958
¿Desde cuándo trabajas para ellos?
731
01:14:44,166 --> 01:14:45,416
Desde diciembre.
732
01:14:50,541 --> 01:14:52,500
¿Qué les dijiste?
733
01:14:55,500 --> 01:14:56,875
Sólo lo de la cinta.
734
01:14:58,500 --> 01:15:00,500
Realmente, nada más.
735
01:15:05,333 --> 01:15:07,458
Estoy tratando de defendernos tanto como puedo.
736
01:15:09,416 --> 01:15:12,250
Si no lo hiciera, ya estaríamos todos atrapados.
737
01:15:19,875 --> 01:15:21,625
No se lo diré a nadie.
738
01:15:23,958 --> 01:15:26,375
Pero no puedo superarlo.
739
01:15:52,125 --> 01:15:54,291
- ¿Vino, Milán?
- Gracias.
740
01:15:58,625 --> 01:16:00,583
- ¿Quieres un poco?
- Seguro.
741
01:16:03,208 --> 01:16:08,166
- Nunca nos dijo que tenía un hermano.
- Probablemente estaba avergonzado de mí.
742
01:16:20,333 --> 01:16:22,416
¿Todavía tienes vino?
¿O debería conseguir más?
743
01:16:22,500 --> 01:16:25,083
- Nosotros sí, pero deberías hacerlo.
- De eso puedes estar seguro.
744
01:16:26,083 --> 01:16:28,791
Si su canto es tan bueno como su apariencia...
745
01:16:28,875 --> 01:16:30,208
Bueno, es...
746
01:16:31,333 --> 01:16:33,541
- Estamos felices.
- Ayuda al equipo.
747
01:16:33,625 --> 01:16:35,000
Podrás...
748
01:16:47,833 --> 01:16:49,708
Te quedaste dormido con los niños, ¿no?
749
01:16:54,375 --> 01:16:58,416
- ¿Deberíamos bajar el volumen de la música?
- No, está bien.
750
01:17:22,416 --> 01:17:23,666
¡Milán!
751
01:17:37,750 --> 01:17:39,333
Es un tumor cerebral.
752
01:17:40,125 --> 01:17:41,791
No sabemos en qué etapa
753
01:17:42,458 --> 01:17:44,791
y nadie lo sabe
cómo va a progresar.
754
01:17:47,500 --> 01:17:48,750
Gracias.
755
01:17:57,250 --> 01:17:59,750
Créanme, queridos oyentes,
756
01:18:00,916 --> 01:18:04,166
el hecho de que puedo estar aquí en el estudio
757
01:18:05,166 --> 01:18:08,208
y hablarte desde lo alto de mi cabeza,
por así decirlo,
758
01:18:08,916 --> 01:18:11,291
en lugar de leer un texto preaprobado
759
01:18:12,375 --> 01:18:16,791
es algo que considero
una verdadera victoria de nuestra nación.
760
01:18:20,125 --> 01:18:23,541
En los últimos meses
de la libertad recién ganada...
761
01:18:25,875 --> 01:18:29,333
por favor piense en nuestro editor en jefe,
762
01:18:29,416 --> 01:18:33,208
Milán Weiner,
que está luchando contra una grave enfermedad.
763
01:18:35,166 --> 01:18:36,666
Y en este nuevo...
764
01:18:37,708 --> 01:18:40,000
socialismo democrático...
765
01:18:41,875 --> 01:18:45,125
trata de encontrar tiempo para pensar...
766
01:18:46,625 --> 01:18:51,166
sobre quién o qué es lo que realmente te importa...
767
01:18:53,125 --> 01:18:54,500
en tu vida.
768
01:18:59,166 --> 01:19:00,625
Buenas noches.
769
01:20:37,916 --> 01:20:39,500
¡Feliz cumpleaños!
770
01:20:39,583 --> 01:20:41,250
90 MINUTOS DE SORPRESA
771
01:21:33,750 --> 01:21:38,208
20 DE AGOSTO
772
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Havlík hablando.
773
01:21:59,791 --> 01:22:00,916
Buenas noches.
774
01:22:04,916 --> 01:22:07,291
Bienvenido, señor Havlík. Entra.
775
01:22:08,666 --> 01:22:11,541
Lamento traerte aquí
tan tarde en la noche,
776
01:22:11,625 --> 01:22:14,166
pero es un poco una emergencia.
777
01:22:16,583 --> 01:22:17,875
Tomar el asiento.
778
01:22:33,166 --> 01:22:36,583
Eres una de las primeras personas
en este país para averiguarlo.
779
01:22:40,625 --> 01:22:45,291
En cualquier momento ahora,
los ejércitos soviéticos y otros del Pacto de Varsovia
780
01:22:46,083 --> 01:22:48,250
cruzará nuestras fronteras.
781
01:22:51,875 --> 01:22:57,541
Se dirigen a Praga.
Sus aviones ya están aterrizando.
782
01:22:57,625 --> 01:23:02,583
tienes que ir a la radio
y facilitar la transmisión...
783
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
de esta noticia.
784
01:23:08,958 --> 01:23:11,500
Dice que estos ejércitos representan
785
01:23:11,583 --> 01:23:15,166
ayuda internacional contra los fascistas
en Checoslovaquia.
786
01:23:17,041 --> 01:23:21,208
Y que estos ejércitos han sido invitados
por los dirigentes de nuestro país.
787
01:23:22,958 --> 01:23:24,333
Pero eso...
788
01:23:25,625 --> 01:23:27,333
¡No puede ser verdad!
789
01:23:30,083 --> 01:23:32,875
Debes hacerlo lo antes posible.
790
01:23:38,791 --> 01:23:41,750
Este es el peor momento para correr riesgos.
791
01:23:45,375 --> 01:23:49,750
En este punto,
es fácil elegir tu bando.
792
01:23:55,375 --> 01:23:57,666
Necesitabas insertar a alguien con Weiner.
793
01:23:59,583 --> 01:24:02,791
para estar seguro
no importa cómo resultaron las cosas.
794
01:24:07,208 --> 01:24:08,708
Tomaš...
795
01:24:14,541 --> 01:24:17,750
necesitas verlo
en el contexto más amplio posible.
796
01:24:20,041 --> 01:24:23,250
Ejércitos de cinco países.
vienen a Checoslovaquia,
797
01:24:24,166 --> 01:24:26,125
incluido el soviético.
798
01:24:27,875 --> 01:24:31,291
No creo que tus padres
Me gustaría que fueras el héroe.
799
01:24:33,333 --> 01:24:36,958
No les gustaría verte
Tampoco cuidas de Pavel.
800
01:24:38,083 --> 01:24:42,375
Al no poder ir a la universidad,
vivir con dignidad.
801
01:24:45,458 --> 01:24:47,083
Y todo eso gracias a ti.
802
01:24:51,541 --> 01:24:52,916
¿Estoy en lo cierto?
803
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
No sé.
804
01:24:59,541 --> 01:25:02,458
no lo sé
lo que a mis padres les hubiera gustado.
805
01:25:10,750 --> 01:25:13,791
Pero no quiero a la persona
Estoy criando para que se avergüencen de mí.
806
01:25:18,416 --> 01:25:20,916
No sé qué contexto más amplio
Debería verlo en.
807
01:25:23,625 --> 01:25:28,833
Si la Radio dice algo más que esto,
Haré que apaguen los transmisores.
808
01:25:44,958 --> 01:25:47,750
- ¿Qué estás haciendo?
- Empaca tus cosas. ¡Vienen los rusos!
809
01:25:48,250 --> 01:25:51,333
- ¿Qué?
- Nos están invadiendo. ¡Empaca tus cosas!
810
01:25:51,416 --> 01:25:53,916
¡Esperar! ¿Estamos huyendo?
811
01:25:54,000 --> 01:25:56,416
Tienes que irte. Me quedo.
812
01:25:56,500 --> 01:25:59,500
¿Estás loco?
¡No voy a ninguna parte sin ti!
813
01:26:00,333 --> 01:26:01,333
Pablo,
814
01:26:02,166 --> 01:26:04,791
¡Por favor empaca tus cosas y vete ahora!
815
01:26:04,875 --> 01:26:06,625
Debo ir a la radio.
816
01:26:07,291 --> 01:26:08,541
Pablo,
817
01:26:09,125 --> 01:26:12,166
hay algo de dinero escondido
en el costurero del baño.
818
01:26:12,250 --> 01:26:15,416
Tómalo y sal del país.
mientras puedas.
819
01:26:16,833 --> 01:26:18,125
Prométemelo.
820
01:26:19,333 --> 01:26:20,708
¡Prométemelo!
821
01:26:58,916 --> 01:27:00,125
¿Hola?
822
01:27:13,708 --> 01:27:14,708
¿Qué está sucediendo?
823
01:27:33,750 --> 01:27:38,041
RADIO CHECOSLOVAVA
824
01:27:54,708 --> 01:27:57,250
Lo digo en serio.
Ahora están aterrizando en Praga.
825
01:28:07,666 --> 01:28:12,125
¡Caballeros! Te he estado buscando.
Necesitamos conectar la sala de control del ejército.
826
01:28:12,208 --> 01:28:15,750
Estas son todas las claves de seguridad,
gráficos y manuales.
827
01:28:17,166 --> 01:28:19,208
¿Qué se supone que debemos transmitir?
828
01:28:19,958 --> 01:28:22,083
Podemos seguir transmitiendo
ya sea desde nuestra sala de interruptores
829
01:28:22,166 --> 01:28:24,000
o la sala de control del ejército en tiempos de guerra.
830
01:28:24,541 --> 01:28:27,750
Podremos transmitir
desde todas nuestras oficinas en Praga
831
01:28:27,833 --> 01:28:30,375
y otras ciudades compartiendo
una conexión de un solo cable.
832
01:28:30,458 --> 01:28:33,708
Tendremos que pasárnoslo el uno al otro.
como en un relevo.
833
01:28:37,166 --> 01:28:38,541
¿Qué está sucediendo?
834
01:28:38,625 --> 01:28:41,375
DIARIO KOMSOMOLSKAYA PRAVDA
835
01:28:41,458 --> 01:28:46,666
{\an8}MOSCÚ
836
01:28:50,375 --> 01:28:52,833
{\an8}AYUDA INTERNACIONAL PARA CHECOSLOVAQUIA
837
01:29:00,625 --> 01:29:02,541
Dobrovský, ¿hola?
838
01:29:04,333 --> 01:29:06,875
Tarde o temprano,
Es posible que nos arresten por esto.
839
01:29:06,958 --> 01:29:11,875
No sólo las personas que hablarán al aire.
Entonces está bien si decides irte.
840
01:29:11,958 --> 01:29:13,625
Pero tienes que decidir ahora.
841
01:29:13,708 --> 01:29:16,291
Necesitamos cerrar el edificio.
lo antes posible.
842
01:29:16,375 --> 01:29:19,250
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que las tropas encuentren la Radio,
843
01:29:19,333 --> 01:29:21,500
pero seguiremos transmitiendo
el mayor tiempo posible.
844
01:29:22,458 --> 01:29:24,958
Mientras nuestro gobierno legítimo
está en el poder.
845
01:29:41,541 --> 01:29:45,250
Queridos oyentes, mantengan sus radios encendidas.
846
01:29:45,333 --> 01:29:47,750
Despierta a tus seres queridos
y tus vecinos.
847
01:29:47,833 --> 01:29:51,458
Estamos a punto de hacer un anuncio.
de excepcional importancia.
848
01:29:55,333 --> 01:29:56,875
Buenas noches. Buenas noches.
849
01:29:57,666 --> 01:29:59,250
Dios lo bendiga.
850
01:30:03,833 --> 01:30:05,583
Karel Jezdinský, Radio Checoslovaca.
851
01:30:05,666 --> 01:30:09,375
Necesitamos la declaración del camarada Dubcek
mientras todavía podamos ejecutarlo.
852
01:30:09,458 --> 01:30:11,333
No sabemos cuánto tiempo nos queda.
853
01:30:39,958 --> 01:30:41,500
¿Has perdido la cabeza?
854
01:30:41,583 --> 01:30:45,250
Vienen tanques y quieres
¿Para decirle a la gente que se relaje y vaya a trabajar?
855
01:30:45,333 --> 01:30:49,083
Una multitud enojada
¿Chocar con un ejército como ese?
856
01:30:49,166 --> 01:30:51,000
¿Qué crees que pasaría?
857
01:30:59,041 --> 01:31:00,500
Declaración del gobierno.
858
01:31:02,791 --> 01:31:03,916
¿Sí?
859
01:31:06,791 --> 01:31:08,083
Me voy.
860
01:31:39,791 --> 01:31:41,500
{\an8}EN EL AIRE
861
01:31:41,583 --> 01:31:43,416
Queridos oyentes.
862
01:31:44,458 --> 01:31:49,125
Ayer, es decir, 20 de agosto,
alrededor de las 23:00 horas,
863
01:31:49,916 --> 01:31:52,125
los ejércitos de la Unión Soviética,
864
01:31:52,875 --> 01:31:54,625
Polonia,
865
01:31:54,708 --> 01:31:57,000
Alemania del Este
866
01:31:57,083 --> 01:31:59,125
Hungría,
867
01:31:59,208 --> 01:32:00,833
y Bulgaria
868
01:32:01,500 --> 01:32:05,791
cruzó las fronteras de Checoslovaquia.
869
01:32:07,541 --> 01:32:10,750
Sucedió sin
el conocimiento de nuestro presidente
870
01:32:10,833 --> 01:32:16,333
o el primer secretario
del partido comunista, Alexander Dubcek.
871
01:32:16,416 --> 01:32:19,875
El comité central del partido
considera esto un acto de agresión
872
01:32:19,958 --> 01:32:23,125
en violación de los principios básicos
del derecho internacional.
873
01:32:24,000 --> 01:32:25,291
Al mismo tiempo...
874
01:32:27,083 --> 01:32:29,833
para evitar un derramamiento de sangre innecesario.
875
01:32:30,666 --> 01:32:32,666
Karel, estamos fuera del aire.
Sólo hay estática.
876
01:32:35,625 --> 01:32:38,291
Excelente. Gracias. Honor al trabajo.
877
01:32:44,083 --> 01:32:47,416
¡Llama a Dubcek!
Hoffman hizo apagar los transmisores.
878
01:32:48,500 --> 01:32:50,625
¡Llama a Dubcek, maldita sea!
Lo conectaré.
879
01:32:57,250 --> 01:32:59,708
{\an8}TORRE TRANSMISORA DE RADIO LIBLICE
880
01:33:01,666 --> 01:33:03,958
Emisor Liblice, habla Jonášek.
881
01:33:04,041 --> 01:33:05,625
Esta es la Radio Checoslovaca.
882
01:33:06,250 --> 01:33:08,833
Secretario General Alexander Dubcek
quiere hablar contigo.
883
01:33:10,000 --> 01:33:11,458
¿Qué?
884
01:33:15,500 --> 01:33:17,458
Hola, soy Dubcek...
885
01:33:28,875 --> 01:33:30,125
¡Por supuesto!
886
01:33:56,250 --> 01:33:57,541
¡Bastardos!
887
01:34:14,750 --> 01:34:18,041
¡Estamos contigo! ¡Estamos contigo!
888
01:34:36,250 --> 01:34:39,750
No sabemos cuánto tiempo más
podremos permanecer en el aire,
889
01:34:39,833 --> 01:34:42,791
pero seguiremos transmitiendo
tanto como podamos.
890
01:34:50,875 --> 01:34:52,541
URSS
891
01:34:53,583 --> 01:34:54,791
NOTICIAS DIARIAS
892
01:34:54,875 --> 01:34:55,875
{\an8}MOSCÚ
893
01:34:55,958 --> 01:34:58,291
{\an8}¡Fascistas en Checoslovaquia!
¡Ayudamos a Praga!
894
01:34:58,375 --> 01:35:02,291
¡Es una invasión, idiotas!
895
01:35:02,375 --> 01:35:05,458
¿Qué sabes al respecto? ¡Fascista!
896
01:35:05,541 --> 01:35:07,875
Lamentablemente tenemos una triste noticia.
897
01:35:08,583 --> 01:35:11,500
Los invasores soviéticos incluso están disparando.
a los civiles.
898
01:35:12,625 --> 01:35:17,333
En Praga han matado a personas
y hay cientos de heridos.
899
01:35:17,416 --> 01:35:20,958
Las tropas se equivocaron
el Museo Nacional de la Radio
900
01:35:21,041 --> 01:35:23,875
y siguió disparándole durante varios minutos.
901
01:35:24,375 --> 01:35:26,958
Pero parece que lo son
ahora en camino hacia aquí
902
01:35:27,041 --> 01:35:30,375
para detener la transmisión de radio gratuita.
903
01:35:33,041 --> 01:35:35,541
- Nos han desconectado.
- ¿Qué?
904
01:35:36,291 --> 01:35:38,583
Cortaron nuestra conexión con Praga.
905
01:35:43,500 --> 01:35:46,375
¡Libertad! Libertad...
906
01:35:47,458 --> 01:35:49,125
¡Dubcek, libertad!
907
01:35:56,458 --> 01:35:59,000
Somos un país libre.
908
01:36:00,708 --> 01:36:03,041
Todavía estamos en el estudio y...
909
01:36:08,750 --> 01:36:10,541
¡Dubcek, Svoboda!
910
01:36:14,375 --> 01:36:17,250
Queridos oyentes, todavía estamos en el estudio.
911
01:36:17,333 --> 01:36:20,125
pero los tanques ya están
frente al edificio,
912
01:36:20,208 --> 01:36:23,041
que esta siendo protegido
por una multitud valiente y desarmada.
913
01:36:23,125 --> 01:36:24,708
¡Dubcek, Svoboda!
914
01:36:25,625 --> 01:36:30,375
Nuevamente declaramos inequívocamente
nuestro apoyo a nuestro gobierno legítimo
915
01:36:30,458 --> 01:36:32,708
que no aprueba esta invasión.
916
01:36:38,291 --> 01:36:39,500
¡Ir a casa!
917
01:36:39,583 --> 01:36:40,750
¡Vete a la mierda!
918
01:36:40,833 --> 01:36:42,083
¡Vete al diablo!
919
01:36:42,916 --> 01:36:44,125
¿Qué estás haciendo aquí?
920
01:36:48,291 --> 01:36:50,208
¡Apartarse!
921
01:36:50,291 --> 01:36:52,125
Apartarse. ¡Es inútil!
922
01:37:16,791 --> 01:37:18,166
{\an8}EMBAJADA DE ALEMANIA DEL ESTE
923
01:37:19,083 --> 01:37:22,333
{\an8}EMBAJADA DE LA UNIÓN SOVIÉTICA
924
01:37:27,916 --> 01:37:30,166
¡Dubcek, Svoboda!
925
01:38:10,916 --> 01:38:12,250
Zdenek. ¿Y apellido?
926
01:38:13,583 --> 01:38:14,958
Zdenek Šimr.
927
01:38:15,875 --> 01:38:18,041
¡Manos arriba! ¡Muévete!
928
01:38:23,791 --> 01:38:25,250
Están dentro del edificio.
929
01:38:25,791 --> 01:38:27,416
Las tropas están dentro del edificio.
930
01:38:28,708 --> 01:38:30,208
Están dentro del edificio.
931
01:38:38,875 --> 01:38:41,416
Vera, están dentro del edificio.
y ellos vienen aquí.
932
01:38:49,791 --> 01:38:53,500
Queridos oyentes, las tropas
ya están dentro del edificio de la Radio
933
01:38:53,583 --> 01:38:56,291
y pronto llegarán a los pisos superiores.
934
01:38:56,375 --> 01:38:58,166
Luego tocaremos el himno nacional,
935
01:38:58,250 --> 01:39:01,958
que probablemente marcará
El fin de la radiodifusión gratuita.
936
01:39:18,666 --> 01:39:20,083
¡Manos arriba!
937
01:39:20,166 --> 01:39:21,791
¡Salir! ¡Muévete!
938
01:39:22,625 --> 01:39:26,041
¡Sal del edificio! ¡Salir!
939
01:39:26,125 --> 01:39:27,958
¡Ir! ¡Ir!
940
01:39:30,291 --> 01:39:32,000
¡Fuera del edificio!
941
01:39:45,916 --> 01:39:47,333
Están aquí.
942
01:39:47,416 --> 01:39:49,875
Estamos contigo. ¡Quédate con nosotros!
943
01:40:55,125 --> 01:40:56,416
Oremos.
944
01:41:21,333 --> 01:41:22,666
¡Déjalos ir!
945
01:41:26,875 --> 01:41:28,000
¡Ir a casa!
946
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
- ¡Señor Petránek!
- Lo lamento.
947
01:41:39,000 --> 01:41:40,000
¡La habitación!
948
01:41:42,333 --> 01:41:46,791
Petránek, Štovícková, Dienstbier,
Jezdinský, Cermák. ¿Dónde están?
949
01:41:54,625 --> 01:41:55,875
Hola.
950
01:42:02,666 --> 01:42:05,500
EXPLORAR
ESTUDIO INFANTIL
951
01:42:17,500 --> 01:42:19,916
- ¿Viste lo que pasó?
- Sí.
952
01:42:20,000 --> 01:42:22,125
- ¿Puedo hacerte algunas preguntas?
- Seguro.
953
01:42:25,791 --> 01:42:27,541
Estamos en la calle Cerná de Praga.
954
01:42:27,625 --> 01:42:29,125
{\an8}EMBAJADA DE ITALIA EN PRAGA
955
01:42:29,208 --> 01:42:30,333
{\an8}Por favor.
956
01:42:32,916 --> 01:42:34,541
- Hola.
- Bienvenido.
957
01:42:41,375 --> 01:42:43,541
Aquí tienes. La BBC.
958
01:42:53,750 --> 01:42:55,250
¿Funcionará?
959
01:42:56,208 --> 01:42:58,208
Eso depende de Tomáš.
960
01:43:34,875 --> 01:43:37,166
¿Qué estás haciendo aquí? ¡Déjalo!
961
01:43:37,250 --> 01:43:39,625
Donde haya duda, déjame traer fe.
962
01:43:39,708 --> 01:43:42,000
Donde hay desesperación, déjame llevar esperanza.
963
01:43:42,083 --> 01:43:44,833
Donde hay tristeza, déjame llevar alegría.
964
01:43:44,916 --> 01:43:47,791
Donde hay oscuridad,
déjame traer luz.
965
01:43:47,875 --> 01:43:50,791
Dice que alguien tiene que ocuparse de la sala de interruptores.
966
01:43:50,875 --> 01:43:55,125
para facilitar el funcionamiento regular de la ciudad.
967
01:43:55,208 --> 01:43:57,541
Sólo causaría más caos.
No quieres eso, ¿verdad?
968
01:44:00,041 --> 01:44:03,208
Soy un agente de la policía secreta.
¡Estamos contigo! ¡Puedes comprobarlo!
969
01:44:03,291 --> 01:44:05,416
Dice que es un agente de la policía secreta.
970
01:44:06,916 --> 01:44:09,041
Comprueba si está diciendo la verdad.
971
01:44:37,583 --> 01:44:38,625
Simona.
972
01:44:43,458 --> 01:44:44,875
La imprenta está funcionando.
973
01:44:47,291 --> 01:44:49,291
CONFIANZA EN LO LEGÍTIMO
NO AYUDES A LOS INVASORES
974
01:44:49,375 --> 01:44:51,875
¡INVASORES, VUELVAN A CASA!
975
01:44:54,583 --> 01:44:58,291
Aún no hay noticias.
Estamos esperando que se conecte con nosotros.
976
01:44:59,416 --> 01:45:02,583
Quizás ya lo atraparon.
Ya debe haber tropas por todas partes.
977
01:45:06,916 --> 01:45:08,625
Él está diciendo la verdad.
978
01:45:12,625 --> 01:45:14,791
Si escapa, estás muerto.
979
01:45:19,458 --> 01:45:21,208
SALA DE CENTRALITA
980
01:45:32,250 --> 01:45:34,250
La panadería en la Plaza Charles
puede empezar a hornear.
981
01:45:34,833 --> 01:45:38,250
Se ha reanudado la entrega de pan.
La harina está racionada.
982
01:45:38,958 --> 01:45:42,541
Charles Square comienza a hornear primero,
Karlín 15 minutos después,
983
01:45:42,625 --> 01:45:44,166
Le seguirán otras panaderías.
984
01:45:45,208 --> 01:45:46,916
Estamos conectados.
985
01:45:47,833 --> 01:45:50,166
Estamos parcheados,
todo en un solo cable.
986
01:45:50,250 --> 01:45:54,166
Nos turnaremos cada 15 minutos.
hasta que la sala de interruptores del ejército entre en línea.
987
01:45:54,250 --> 01:45:56,958
¡Llama a todas las regiones!
988
01:45:57,875 --> 01:46:01,416
Este es el personal de Radio Checoslovaca.
989
01:46:01,500 --> 01:46:03,291
¡Estamos nuevamente al aire!
990
01:46:03,375 --> 01:46:06,041
Apoyamos a nuestro gobierno legítimo.
991
01:46:06,125 --> 01:46:09,333
y condenar la invasión
de los ejércitos del Pacto de Varsovia.
992
01:46:09,416 --> 01:46:11,375
Estamos contigo. ¡Quédate con nosotros!
993
01:46:11,458 --> 01:46:14,791
¡Camarada director!
Las tropas controlan el edificio de la Radio.
994
01:46:14,875 --> 01:46:17,000
¡Imposible! ¡Coge el coche!
995
01:46:18,291 --> 01:46:21,500
{\an8}SALA DE INTERRUPTOR MILITAR EN TIEMPOS DE GUERRA
996
01:46:27,958 --> 01:46:32,375
Tenemos información sobre la primera.
ciudadanos que huyen de Checoslovaquia.
997
01:46:32,458 --> 01:46:34,625
Piden asilo en Austria.
998
01:46:34,708 --> 01:46:37,791
Si, estan solicitando
asilo en Austria.
999
01:46:41,083 --> 01:46:43,708
La gente quema libros soviéticos.
1000
01:46:43,791 --> 01:46:47,708
y tratando de luchar
contra el abrumador poder militar
1001
01:46:47,791 --> 01:46:49,708
de manera inteligente para evitar el derramamiento de sangre.
1002
01:46:50,791 --> 01:46:54,041
Muchas personas se están reuniendo alrededor
Tanques soviéticos.
1003
01:46:55,708 --> 01:46:59,083
Nos gustaría recordarle una vez más,
queridos oyentes
1004
01:46:59,166 --> 01:47:00,833
que todavía están con nosotros...
1005
01:47:00,916 --> 01:47:02,875
¡A la Radio, rápido!
1006
01:47:29,625 --> 01:47:30,708
¡Maldita sea!
1007
01:47:32,291 --> 01:47:35,208
¡Dubcek, Svoboda!
1008
01:47:38,500 --> 01:47:39,708
¡CONFIAMOS EN TI!
1009
01:47:39,791 --> 01:47:42,666
En las calles,
La gente está llamando a nuestros líderes.
1010
01:47:42,750 --> 01:47:44,583
Pero varias fuentes han confirmado
1011
01:47:44,666 --> 01:47:46,916
que los líderes han sido capturados
por los invasores
1012
01:47:47,000 --> 01:47:49,791
y secuestrado en un lugar desconocido.
1013
01:47:49,875 --> 01:47:52,916
El estudiante de 18 años.
quien bloqueó el paso de las tropas
1014
01:47:53,000 --> 01:47:55,625
frente al partido
edificio del comité central
1015
01:47:55,708 --> 01:47:58,875
recibió un disparo en la cabeza
y muchos otros resultaron heridos.
1016
01:48:14,416 --> 01:48:16,125
La sala de interruptores del ejército está en línea.
1017
01:48:16,208 --> 01:48:19,291
Puedes desconectar el edificio principal.
y sal de ahí.
1018
01:48:21,166 --> 01:48:22,541
Bien, gracias.
1019
01:48:26,750 --> 01:48:27,875
¿Qué?
1020
01:48:49,166 --> 01:48:50,291
¿Quién eres?
1021
01:48:58,791 --> 01:49:00,166
¡No te muevas!
1022
01:49:10,833 --> 01:49:13,583
...y el pino llega a la estrella.
1023
01:49:14,458 --> 01:49:19,166
Porque no soy un lobo de sangre
1024
01:49:19,250 --> 01:49:20,625
y solo mi...
1025
01:49:20,708 --> 01:49:22,208
¿Qué está pasando aquí?
1026
01:49:27,208 --> 01:49:28,958
Vete a casa, muchacho.
1027
01:49:29,916 --> 01:49:31,333
Ir a casa.
1028
01:49:41,083 --> 01:49:42,541
¡No te muevas!
1029
01:49:43,750 --> 01:49:46,333
¡Malditos traidores!
1030
01:49:48,708 --> 01:49:50,250
¡No te muevas!
1031
01:50:15,416 --> 01:50:16,666
¡Maldita sea!
1032
01:50:26,791 --> 01:50:29,958
¿Cómo es que todavía están al aire?
1033
01:50:30,875 --> 01:50:35,916
Están transmitiendo a través de
una sala de control del ejército para uso en tiempos de guerra.
1034
01:50:36,000 --> 01:50:37,875
Entonces, ¿por qué no hemos llegado ya a ese punto?
1035
01:50:37,958 --> 01:50:40,166
¡Porque no sé dónde está!
1036
01:50:52,166 --> 01:50:56,083
Queridos oyentes, más estudios.
se unen a nuestra transmisión de retransmisión.
1037
01:50:56,166 --> 01:50:59,416
Recibiremos más noticias.
de Pilsen y Ceské Budejovice,
1038
01:50:59,500 --> 01:51:02,916
pero primero escuchemos
del dramaturgo Václav Havel
1039
01:51:03,000 --> 01:51:05,750
y el actor Jan Tríska en Liberec.
1040
01:51:05,833 --> 01:51:08,291
Gracias, señores.
¿Cuál es la situación allí?
1041
01:51:14,250 --> 01:51:16,208
- Ese Podolí, ¿no?
- Sí.
1042
01:51:34,208 --> 01:51:36,583
- ¡Detener!
- ¡No pares! ¡Sigue adelante!
1043
01:51:36,666 --> 01:51:37,833
¡Detener!
1044
01:51:38,666 --> 01:51:40,791
¡Detén ese auto! ¡Detén ese auto!
1045
01:51:47,125 --> 01:51:48,250
Sí...
1046
01:51:49,916 --> 01:51:50,958
Por supuesto.
1047
01:52:00,833 --> 01:52:03,833
Nos acaban de informar
1048
01:52:03,916 --> 01:52:07,208
que los soviéticos acribillaron un coche
a balazos en Podolí.
1049
01:52:07,291 --> 01:52:10,250
Las personas que estaban dentro eran estudiantes.
repartiendo folletos.
1050
01:52:10,333 --> 01:52:14,458
Según esto aún no verificado
información, ninguno de ellos sobrevivió.
1051
01:54:15,458 --> 01:54:17,208
{\an8}RADIO CHECOSLOVAVA
1052
01:54:23,583 --> 01:54:29,958
El hospital Na Františku
busca voluntarios en medio de un corte de energía,
1053
01:54:30,541 --> 01:54:35,125
que también ha afectado a otros aspectos esenciales
servicios y hogares.
1054
01:54:36,500 --> 01:54:42,583
Hasta el momento no hay novedades
de nuestros líderes en Moscú.
1055
01:54:46,208 --> 01:54:48,000
Perseveraremos
1056
01:54:48,083 --> 01:54:53,875
mientras los líderes
de nuestro país perseveren.
1057
01:55:03,208 --> 01:55:05,166
¡Qué vergüenza, Moscú!
1058
01:55:05,250 --> 01:55:07,250
¡Qué vergüenza, Budapest!
1059
01:55:07,333 --> 01:55:12,166
vergüenza para todos ustedes
que han traído violencia y maldad
1060
01:55:12,250 --> 01:55:15,500
¡A la Checoslovaquia finalmente libre!
1061
01:55:27,250 --> 01:55:28,375
Jindra.
1062
01:55:30,791 --> 01:55:31,916
¿Qué?
1063
01:55:32,000 --> 01:55:36,250
Queridos oyentes, nuestros líderes están regresando
de las negociaciones en Moscú.
1064
01:55:36,333 --> 01:55:41,166
Preguntan a empleados de Radio
para conectar el estudio del Comité Central
1065
01:55:41,250 --> 01:55:44,916
y deja hablar a Alexander Dubcek
a la nación.
1066
01:55:45,000 --> 01:55:47,375
Estamos contigo. Quédate con nosotros.
1067
01:56:03,125 --> 01:56:08,208
Los líderes checoslovacos están regresando
después de seis días de negociaciones en Moscú.
1068
01:56:08,291 --> 01:56:12,666
La gente no puede esperar a escuchar su mensaje.
a la nación.
1069
01:56:25,583 --> 01:56:27,333
- ¡Dubcek!
- ¡Dinos la verdad!
1070
01:56:28,916 --> 01:56:31,208
Los demás acaban de llegar al Castillo.
1071
01:56:31,291 --> 01:56:33,750
Se supone que el discurso de Dubcek
para empezar en 15 minutos.
1072
01:56:35,291 --> 01:56:36,333
Bueno.
1073
01:56:52,666 --> 01:56:54,208
Sí. Gracias.
1074
01:57:00,333 --> 01:57:01,458
¿Me oyes?
1075
01:57:01,541 --> 01:57:05,791
Sí. Conectándose en tres, dos, uno...
1076
01:57:37,958 --> 01:57:41,500
Queridos conciudadanos y camaradas.
1077
01:57:42,541 --> 01:57:44,583
Hoy todos lo entendemos
1078
01:57:45,583 --> 01:57:49,958
que a partir de ahora las cosas no serán sencillas.
1079
01:57:50,041 --> 01:57:51,500
Las cosas se complicarán.
1080
01:57:52,416 --> 01:57:55,708
Pero no importa qué giros tome la vida...
1081
01:58:30,666 --> 01:58:36,416
...nuestra nación pertenece
a la comunidad de naciones socialistas...
1082
01:58:36,500 --> 01:58:37,833
Eso es una rendición.
1083
01:58:39,208 --> 01:58:41,166
...y los países socialistas.
1084
02:00:02,625 --> 02:00:06,291
{\an8}FRONTERA CHECOSLOVAVA
1085
02:00:15,041 --> 02:00:19,500
ADVERTENCIA
FRONTERA ESTATAL
1086
02:00:52,541 --> 02:00:55,708
Tomaš, no estoy seguro
Puedo soportar vivir aquí.
1087
02:01:02,250 --> 02:01:03,625
Vámonos juntos.
1088
02:01:06,125 --> 02:01:07,750
Pavel ya abandonó el país.
1089
02:01:09,375 --> 02:01:10,708
Venga conmigo.
1090
02:01:14,166 --> 02:01:16,208
No podemos irnos todos...
1091
02:01:18,791 --> 02:01:20,750
o nada cambiará aquí.
1092
02:01:25,458 --> 02:01:29,375
Algunos son más útiles en el extranjero, otros aquí.
1093
02:01:35,083 --> 02:01:36,416
Te traje algo.
1094
02:01:50,875 --> 02:01:52,500
Para recordarme por.
1095
02:01:54,583 --> 02:01:55,916
Buena suerte.
1096
02:02:09,458 --> 02:02:11,750
Sala de redacción de Vida Internacional.
1097
02:02:16,583 --> 02:02:18,875
- ¿Puedes llevarlo abajo para su aprobación?
- Sí.
1098
02:02:18,958 --> 02:02:21,500
- Y hazme un café. Gracias.
- Por supuesto.
1099
02:02:27,625 --> 02:02:29,791
HOLA TOMÁŠ,
ESCRIBO DESDE AUSTRIA...
1100
02:02:31,875 --> 02:02:34,833
es el ultimo
permitieron ser entregados.
1101
02:02:38,833 --> 02:02:40,375
¿Puedo responderle?
1102
02:02:50,583 --> 02:02:53,041
Pero queremos darte una oportunidad más.
1103
02:02:55,375 --> 02:02:58,041
- ¿Qué es?
- Una carta a tus compañeros.
1104
02:02:59,416 --> 02:03:03,041
Una disculpa por sus actividades.
durante la llegada de los ejércitos amigos,
1105
02:03:03,125 --> 02:03:05,458
y una condena de tus compañeros
1106
02:03:05,541 --> 02:03:09,250
quienes colaboraron en la transmisión ilegal.
1107
02:03:10,708 --> 02:03:15,041
Si firmas, todo quedará en el olvido.
y puedes quedarte en la Radio.
1108
02:03:15,708 --> 02:03:17,500
Todo como siempre.
1109
02:03:24,500 --> 02:03:25,500
Tomaš.
1110
02:03:36,958 --> 02:03:38,166
Adiós.
1111
02:04:11,583 --> 02:04:13,416
LEJOS LOS INVASORES
1112
02:05:07,958 --> 02:05:08,958
Hola.
1113
02:05:15,166 --> 02:05:17,583
He oído que conseguiste asilo en Austria.
1114
02:05:19,958 --> 02:05:21,166
Hice.
1115
02:05:22,833 --> 02:05:24,458
Pero volví.
1116
02:05:27,666 --> 02:05:28,958
¿Por qué?
1117
02:06:25,625 --> 02:06:27,708
ONDAS
1118
02:08:57,583 --> 02:09:01,458
Estimados oyentes, mantengan sus radios encendidas.
1119
02:09:01,541 --> 02:09:04,583
Despierta a tus seres queridos
y tus vecinos.
1120
02:09:04,666 --> 02:09:08,583
Estamos a punto de hacer un anuncio
de excepcional importancia.
1121
02:11:27,958 --> 02:11:30,125
{\an8}Periodistas que no cedieron
al régimen
1122
02:11:30,208 --> 02:11:34,125
{\an8}y decidió quedarse en Checoslovaquia
fueron perseguidos y obligados a aceptar trabajos
1123
02:11:34,208 --> 02:11:37,041
que fueron inadecuados
a sus calificaciones.
1124
02:11:37,125 --> 02:11:40,208
Junto con sus familias, enfrentaron
agresiones psicológicas y físicas
1125
02:11:40,291 --> 02:11:41,708
hasta la revolución de 1989.
1126
02:11:41,791 --> 02:11:43,291
Ellos perseveraron.
1127
02:11:44,208 --> 02:11:47,750
Dedicado a todos los periodistas valientes.
1128
02:11:48,416 --> 02:11:52,708
Estamos contigo.